Matteus 21,41
39 Så tok de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.
40 Når nå vingårdens eier kommer, hva vil han gjøre med disse forpakterne?”
De svarte: “Han vil bringe disse usle til en ussel ende og leie ut vingården til andre forpaktere, som vil gi ham hans del av avlingen i rett tid.”
42 Jesus sa til dem: “Har dere aldri lest i Skriftene: ‘Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein; Herren har gjort dette, og det er underfullt i våre øyne’?
43 Derfor sier jeg dere at Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukter.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De sier til ham: «Han skal fullstendig knuse disse ugjerningsmennene, og vingården skal han leie ut til andre vingårdsmenn som gir ham frukten til rett tid.»
- OTB
- De svarte: “Han vil bringe disse usle til en ussel ende og leie ut vingården til andre forpaktere, som vil gi ham hans del av avlingen i rett tid.”
- B1930
- De sier til ham: Ille skal han ødelegge disse illgjerningsmenn, og vingården skal han leie ut til andre vingårdsmenn, som gir ham frukten i rette tid.
- BSB
- “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
- KJV
- They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
- WEB
- They told him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers who will give him the fruit in its season.”
- ASV
- They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.
- DARBY
- They say to him, He will miserably destroy those evil [men], and let out the vineyard to other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.
- BLB
- They say to Him, “He will destroy those evil ones grievously, and he will give out the vineyard to other farmers who will give back to him the fruits in their seasons.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 18,6
Men da de motsatte seg og hånte ham, ristet han klærne sine og sa til dem: «Deres blod være over deres egne hoder! Jeg er uskyldig. Fra nå av vil jeg vende meg til hedningene.»
Les i sammenhengMatteus 21,43
Derfor sier jeg dere at Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukter.
Les i sammenhengJesaja 5,5–7
Nå vil jeg fortelle dere hva jeg skal gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne dens hekk, og den vil bli fortært; jeg vil bryte ned dens mur, og den vil bli trampet ned.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 28,28
«Derfor, forstå at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil lytte.»
Les i sammenhengMatteus 22,6–7
De andre grep hans tjenere, mishandlet dem og drepte dem.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 2,16
hindrende oss fra å tale til hedningene slik at de kan bli frelst; med det resultat at de alltid når grensen for sine synder. Vreden har kommet over dem fullt ut.
Les i sammenhengMatteus 3,12
Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven og brenne opp agnene med en ild som aldri slukner.»
Les i sammenhengLukas 17,32–37
Glem ikke Lots kones leksjon!
Les i sammenheng