Matteus 20,4
2 Etter å ha avtalt med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården sin.
3 Rundt den tredje timen gikk han ut og så andre stå ledige på torget.
Han sa til dem: 'Gå også dere inn i vingården, og jeg vil betale dere det som er rett.' Så de gikk.
5 Han gikk ut igjen omkring den sjette og den niende timen og gjorde det samme.
6 Og rundt den ellevte timen gikk han ut og fant andre stående omkring. Han spurte dem: 'Hvorfor har dere stått her ledige hele dagen?'
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og til dem sa han: ‘Gå bort til vingården dere også, så skal jeg betale dere det som rett er.’ Og de gikk avsted.
- OTB
- Han sa til dem: 'Gå også dere inn i vingården, og jeg vil betale dere det som er rett.' Så de gikk.
- B1930
- og til dem sa han: Gå også I bort til vingården, og hvad rett er, vil jeg gi eder. Og de gikk avsted.
- BSB
- ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
- KJV
- And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
- WEB
- He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.
- ASV
- and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
- DARBY
- and to them he said, Go also ye into the vineyard, and whatsoever may be just I will give you. And they went their way.
- BLB
- And to those ones he said, ‘You⁺ also go into the vineyard, and I will give you⁺ whatever may be right.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Peter 4,2–3
for å leve den gjenværende tiden i kjødet, ikke for menneskelige lyster, men for Guds vilje.
Les i sammenhengRomerne 6,16–22
Vet dere ikke at når dere byr dere frem som tjenere til lydighet, da er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden, som fører til død, eller lydigheten, som fører til rettferdighet?
Les i sammenhengLukas 19,7–10
Da folket så dette, begynte de alle å klage og sa: “Han har gått inn for å være gjest hos en synder.”
Les i sammenhengMatteus 9,9
Da Jesus gikk videre derfra, så han en mann ved navn Matteus sitte ved tollboden. Han sa til ham: "Følg meg," og Matteus reiste seg og fulgte ham.
Les i sammenhengTitus 3,8
Dette ordet er troverdig, og jeg vil at du skal insistere på disse tingene, slik at de som har trodd på Gud, kan være nøye med å vie seg til gode gjerninger. Disse tingene er gode og nyttige for alle.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 6,11
Noen av dere var slik; men dere ble renset, dere ble gjort hellige, dere ble erklært rettferdige i navnet til Herren Jesus Kristus og ved vår Guds Ånd.
Les i sammenheng1. Peter 1,13
Derfor, forbered deres sinn for handling, forbli edru i ånden, sett deres håp fullt ut på den nåde som skal bli gitt dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.
Les i sammenhengKolosserne 4,1
Herrer, gi deres slaver rettferdighet og rettferd, idet dere vet at dere også har en Herre i himmelen.
Les i sammenheng