Matteus 18,22
20 For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»
21 Da kom Peter til Jesus og spurte: «Herre, hvor mange ganger skal jeg tilgi min bror eller søster som synder mot meg? Opptil syv ganger?»
Jesus svarte: «Jeg sier deg, ikke bare syv ganger, men syttisju ganger.
23 «Av denne grunn er himmelriket som en konge som bestemte seg for å gjøre opp regnskap med sine tjenere.
24 Da han begynte oppgjøret, ble en mann som skyldte ham ti tusen talenter brakt til ham.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jesus svarte til ham: «Ikke syv ganger, sier jeg deg, men sytti ganger syv ganger.
- OTB
- Jesus svarte: «Jeg sier deg, ikke bare syv ganger, men syttisju ganger.
- B1930
- Jesus sa til ham: Jeg sier dig: Ikke syv ganger, men sytti ganger syv ganger.
- BSB
- Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
- KJV
- Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
- WEB
- Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.
- ASV
- Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.
- DARBY
- Jesus says to him, I say not to thee until seven times, but until seventy times seven.
- BLB
- Jesus says to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy-seven times!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Kolosserne 3,13
Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har en klage mot noen. Tilgi som Herren tilga dere.
Les i sammenhengMarkus 11,25
Og når dere står og ber, hvis dere har noe imot noen, tilgi dem, slik at deres Far i himmelen også kan tilgi deres synder.»
Les i sammenheng1. Mosebok 4,24
Hvis Kain blir hevnet syv ganger, så vil Lamek bli hevnet syttisju ganger."
Les i sammenhengEfeserne 4,31–5,1
La all bitterhet, vrede, sinne, skrål og baktalelse bli fjernet fra dere, sammen med all ondskap.
Les i sammenhengMatteus 6,14–15
For hvis du tilgir andre når de synder mot deg, vil din himmelske Far også tilgi deg.
Les i sammenhengEfeserne 4,26
"Når dere blir sinte, synd ikke": La ikke solen gå ned mens dere fortsatt er sinte,
Les i sammenhengRomerne 12,21
La ikke det onde overvinne deg, men overvinn det onde med det gode.
Les i sammenhengJesaja 55,7
La den onde forlate sin vei og den urettferdige sine tanker. La dem vende tilbake til Herren, og han vil ha medfølelse med dem, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
Les i sammenheng