Matthew 15:22
20 These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
21 Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.
And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
23 But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
24 He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og en kananittisk kvinne fra området kom og ropte: «Herre, Davids sønn! Ha nåde med meg! Datteren min plages av en ond ånd.»
- OTB
- En kanaaneisk kvinne fra det området kom til ham og ropte: "Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Min datter er hardt demonbesatt."
- B1930
- Og se, en kananeisk kvinne kom fra de landemerker og ropte: Herre, du Davids sønn! miskunn dig over mig! min datter plages ille av en ond ånd.
- BSB
- And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
- KJV
- And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
- WEB
- Behold, a Canaanite woman came out from those borders and cried, saying, “Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely possessed by a demon!”
- ASV
- And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.
- DARBY
- and lo, a Canaanitish woman, coming out from those borders, cried [to him] saying, Have pity on me, Lord, Son of David; my daughter is miserably possessed by a demon.
- BLB
- And behold, a Canaanite woman from those borders, having come out, was crying out, saying, “Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is miserably possessed by a demon.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matthew 9:27
As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
Les i sammenhengMark 7:25–26
Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
Les i sammenhengMatthew 17:15
“Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.
Les i sammenhengPsalms 45:12
The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.
Les i sammenhengPsalms 4:1
Answer me when I call, O God of my righteousness! You have relieved my distress; show me grace and hear my prayer.
Les i sammenhengLuke 18:38–39
So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Les i sammenhengEzekiel 3:6
not to the many peoples of unfamiliar speech and difficult language whose words you cannot understand. Surely if I had sent you to them, they would have listened to you.
Les i sammenhengPsalms 6:2
Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.
Les i sammenheng