Matteus 13,30

²⁸ Han sa til dem: ‘En fiende har gjort dette!’ Tjenerne spurte ham: ‘Vil du at vi skal gå og samle dem opp?’

²⁹ Men han sa: ‘Nei, for at dere ikke, mens dere samler opp ugresset, også skal rykke opp hveten med det.

La begge vokse sammen til høsten. Ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: “Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.”’»

³¹ Han delte en annen lignelse med dem: «Himmelriket er likt et sennepsfrø, som en mann tok og plantet i åkeren sin.

³² Selv om det er det minste av alle frø, når det vokser, er det større enn hageplantene og blir et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.»

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: La dem begge vokse sammen fram til høsten. Når høsttiden kommer vil jeg si til høstfolkene: “Sank først ugresset sammen og bind det i bunter for å brenne det; Men samle hveten i låven min!”’»
OTB: La begge vokse sammen til høsten. Ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: “Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.”’»
B1930: La dem begge vokse sammen inntil høsten, og når høsttiden kommer, vil jeg si til høstfolkene: Sank først ugresset sammen og bind det i bunter for å brenne det op; men samle hveten i min lade!

BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
KJV: Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.
WEB: Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, “First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.”’”
ASV: Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.
DARBY: Suffer both to grow together unto the harvest, and in time of the harvest I will say to the harvestmen, Gather first the darnel, and bind it into bundles to burn it; but the wheat bring together into my granary.
BLB: Allow both to grow together until the harvest, and in the time of the harvest I will say to the harvesters: First collect the weeds and bind them into bundles in order to burn them up; but gather together the wheat into my barn.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 3,12
Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven og brenne opp agnene med en ild som aldri slukner.»
Les i sammenheng
1. Timoteus 5,24
Noen menneskers synder er ganske åpenbare, og går foran dem til dom; for andre følger deres synder etter.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 4,5
Derfor, fortsett ikke å dømme før tiden, men vent til Herren kommer, som både vil bringe frem i lyset det som er skjult i mørket og avsløre motivene i menneskenes hjerter; og da vil ros komme til hver person fra Gud.
Les i sammenheng
Johannes 15,6
Hvis noen ikke blir i meg, er de som en gren som blir kastet bort og visner; slike grener samles, kastes på ilden og brennes.
Les i sammenheng
Malaki 3,18–4,1
Da skal dere vende tilbake og skjelne mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
Les i sammenheng
Matteus 13,39–43
Fienden som sår dem er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er engler.
Les i sammenheng
Matteus 25,32
Alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille menneskene fra hverandre som en hyrde skiller sauene fra geitene.
Les i sammenheng
Matteus 25,41
Da skal han si til dem på sin venstre side: 'Gå bort fra meg, dere som er forbannet, og gå inn i den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
Les i sammenheng