Matteus 12,32
30 Den som ikke er med Meg, er mot Meg, og den som ikke samler med Meg, sprer.
31 Derfor sier jeg dere, enhver synd og bespottelse kan bli tilgitt, men bespottelse mot Ånden vil ikke bli tilgitt.
Den som taler et ord mot Menneskesønnen, vil bli tilgitt, men den som taler mot Den Hellige Ånd, vil ikke bli tilgitt, verken i denne tidsalder eller i den som kommer.
33 Gjør et tre godt, og dets frukt vil være god; eller la et tre være dårlig, og dets frukt vil være dårlig, for et tre kjennes på sin frukt.
34 Ormeyngel, hvordan kan dere, som er onde, si noe godt? For munnen taler det hjertet er fullt av.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Om noen sier et ord mot Menneskesønnen så skal det bli tilgitt ham. Men om noen sier imot den Hellige Ånd så skal det ikke bli tilgitt ham, verken i denne verden eller i den verden som skal komme.
- OTB
- Den som taler et ord mot Menneskesønnen, vil bli tilgitt, men den som taler mot Den Hellige Ånd, vil ikke bli tilgitt, verken i denne tidsalder eller i den som kommer.
- B1930
- Og om nogen taler et ord mot Menneskesønnen, det skal bli ham forlatt; men om nogen taler mot den Hellige Ånd, det skal ikke bli ham forlatt, hverken i denne verden eller i den kommende.
- BSB
- Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
- KJV
- And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
- WEB
- Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this age, or in that which is to come.
- ASV
- And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.
- DARBY
- And whosoever shall have spoken a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age nor in the coming [one].
- BLB
- And whoever may speak a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever may speak against the Holy Spirit, it will not be forgiven him—neither in this age nor in the coming one.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 3,29
men den som taler mot Den Hellige Ånd vil aldri bli tilgitt; de er skyldige i en evig synd.»
Les i sammenhengHebreerne 10,26–29
For hvis vi med vilje fortsetter å synde etter at vi har mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder,
Les i sammenhengHebreerne 6,4–6
For det er umulig for dem som en gang har blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og har blitt delaktige i Den Hellige Ånd,
Les i sammenhengLukas 12,10
Og enhver som taler mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt, men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt.
Les i sammenhengMatteus 12,31
Derfor sier jeg dere, enhver synd og bespottelse kan bli tilgitt, men bespottelse mot Ånden vil ikke bli tilgitt.
Les i sammenheng1. Timoteus 1,13
selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og en voldelig angriper. Likevel ble jeg vist miskunn fordi jeg handlet uvitende i vantro;
Les i sammenhengJohannes 7,39
Med dette mente han Ånden, som de som trodde på ham senere skulle få. Inntil da var Ånden ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var blitt herliggjort.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 3,19
Omvend dere derfor og vend dere til Gud, så deres synder kan bli utslettet, at tider med forfriskning kan komme fra Herren,
Les i sammenheng