Matteus 10,9
7 Når dere går, forkynn dette budskapet: ‘Himmelriket er nær.’
8 Helbred de syke, oppvekk de døde, rens spedalske, driv ut demoner. Fritt har dere fått, fritt skal dere gi.
Skaff dere ikke gull, sølv eller kobber til beltene deres—
10 heller ikke en veske til reisen, eller en ekstra kjortel, eller sandaler, eller en stav; for arbeideren er verdt sin føde.
11 Hvilken som helst by eller landsby dere kommer inn i, let etter noen som er verdige, og bli i deres hus til dere drar videre.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere skal ikke ta gull eller sølv eller kobber med i beltene deres.
- OTB
- Skaff dere ikke gull, sølv eller kobber til beltene deres—
- B1930
- I skal ikke ta gull eller sølv eller kobber med i eders belter,
- BSB
- Do not carry any gold or silver or copper in your belts.
- KJV
- Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
- WEB
- Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.
- ASV
- Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
- DARBY
- Do not provide yourselves with gold, or silver, or brass, for your belts,
- BLB
- Acquire neither gold nor silver nor copper in your⁺ belts,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 22,35
Så spurte Jesus dem, “Da jeg sendte dere uten pung, veske eller sandaler, manglet dere noe?” De svarte, “Ingenting.”
Les i sammenhengLukas 9,3–5
Han instruerte dem: "Ta ingenting med på reisen—hverken stav, veske, brød, penger; og ha ikke en ekstra kjortel."
Les i sammenhengMarkus 6,8–11
Han instruerte dem om å ikke ta med seg noe på reisen bortsett fra en stav—ikke brød, ikke veske, ikke penger i beltene—
Les i sammenhengLukas 10,4–12
Bær ikke pung, ikke veske, ikke sandaler, og hils ikke på noen langs veien.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 9,7–27
Hvem tjener vel som soldat på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av flokkens melk?
Les i sammenheng