Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Mark 5:41

OppstandelsenMirakler og Guds inngripenForeldre og barn

39 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

40 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

42 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

43 And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og han tar barnet ved hånden og sier til henne: Talita kumi; det er utlagt: Pike! jeg sier deg: Stå opp!
OTB
Han tok henne i hånden og sa til henne: «Talitha koum!» (som betyr: «Lille jente, jeg sier deg, stå opp!»).
B1930
Og han tar barnet ved hånden og sier til henne: Talita kumi; det er utlagt: Pike! jeg sier dig: Stå op!
BSB
Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
KJV
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
WEB
Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”
ASV
And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.
DARBY
And having laid hold of the hand of the child, he says to her, Talitha koumi, which is, interpreted, Damsel, I say to thee, Arise.
BLB
And having taken the hand of the child, He says to her, “Talitha, koum!” which is translated, “Little girl, I say to you, arise!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Mark 1:31

    And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

    Les i sammenheng

  • Luke 7:14–15

    And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

    Les i sammenheng

  • John 5:28–29

    Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

    Les i sammenheng

  • Luke 8:54–55

    And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

    Les i sammenheng

  • John 11:43–44

    And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

    Les i sammenheng

  • Philippians 3:21

    Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

    Les i sammenheng

  • Acts 9:40–41

    But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

    Les i sammenheng

  • Romans 4:17

    (As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.

    Les i sammenheng