Markus 14,9
7 Dere har alltid de fattige hos dere, og dere kan hjelpe dem når dere vil. Men meg har dere ikke alltid.
8 Hun har gjort det hun kunne; hun har salvet kroppen min til forberedelse for begravelsen.
Sannelig sier jeg dere, hvor som helst evangeliet blir forkynt i hele verden, skal det hun har gjort også fortelles til minne om henne."
10 Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til overprestene for å overgi Jesus til dem.
11 De ble glade for å høre dette og lovet å gi ham penger. Så begynte han å lete etter en anledning til å overgi ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Sannelig sier jeg dere: Hvor som helst evangeliet forkynnes i all verden, skal også det hun gjorde omtales til minne om henne.
- OTB
- Sannelig sier jeg dere, hvor som helst evangeliet blir forkynt i hele verden, skal det hun har gjort også fortelles til minne om henne."
- B1930
- Sannelig sier jeg eder: Hvor som helst evangeliet forkynnes i all verden, skal også det hun gjorde omtales til minne om henne.
- BSB
- And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
- KJV
- Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
- WEB
- Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.”
- ASV
- And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.
- DARBY
- And verily I say unto you, Wheresoever these glad tidings may be preached in the whole world, what this [woman] has done shall be also spoken of for a memorial of her.
- BLB
- And truly I say to you⁺, wherever the gospel shall be proclaimed in the whole world, what this [woman] did also will be spoken of, for a memorial of her.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 26,12–13
Ved å helle denne parfymen over kroppen min, har hun gjort det som en forberedelse til min begravelse.
Les i sammenhengMarkus 16,15
Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
Les i sammenhengMatteus 24,14
Og dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.
Les i sammenhengSalmene 112,6–9
For han vil forbli urokkelig;
Les i sammenheng
De rettferdige vil bli husket for alltid.Sakarja 6,14
Kronen skal tjene som et minne i Herrens tempel for Helem, Tobia, Jedaia og Hen, sønn av Sefanja.
Les i sammenheng4. Mosebok 31,54
Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra tusenførerne og hundreførerne og brakte det til møteteltet som et minne for israelittene for Herrens åsyn.
Les i sammenheng