Markus 13,9
7 Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke urolige; slike ting må skje, men enden er ikke ennå.
8 For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike. Det vil være jordskjelv på forskjellige steder, og hungersnød. Dette er bare begynnelsen på fødselsveene.
“Vær på vakt; dere vil bli overgitt til lokale råd og pisket i synagoger. Dere vil stå foran guvernører og konger for Min skyld, som et vitnesbyrd for dem.
10 Og det gode budskap må først nå alle nasjoner.
11 Når de arresterer dere og overgir dere, ikke bekymre dere på forhånd for hva dere skal si; si det som blir gitt dere i det øyeblikket, for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men ta dere i vare! De skal overgi dere til domstolene, og dere skal hudstrykes i synagoger og stilles for landshøvdinger og konger for min skyld, til vitnesbyrd for dem.
- OTB
- “Vær på vakt; dere vil bli overgitt til lokale råd og pisket i synagoger. Dere vil stå foran guvernører og konger for Min skyld, som et vitnesbyrd for dem.
- B1930
- Men ta eder i vare! De skal overgi eder til domstolene, og I skal hudstrykes i synagoger og stilles for landshøvdinger og konger for min skyld, til vidnesbyrd for dem.
- BSB
- So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
- KJV
- But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
- WEB
- “But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.
- ASV
- But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.
- DARBY
- But *ye*, take heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrims and to synagogues: ye shall be beaten and brought before rulers and kings for my sake, for a testimony to them;
- BLB
- But you⁺, take heed to yourselves. They will deliver you⁺ up to courts, and you⁺ will be beaten in synagogues, and you⁺ will stand before governors and kings on account of Me, for a testimony to them.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 10,17–18
Vær på vakt mot mennesker; de vil overgi dere til lokale råd og piske dere i sine synagoger.
Les i sammenhengJohannes 16,2
De vil utstøte dere fra synagogen; ja, den tid kommer da hver den som slår dere i hjel, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 4,9–13
For jeg tror at Gud har vist oss, apostlene, sist av alle, som de som er bestemt til å dø, fordi vi har blitt et skuespill for verden, både for engler og for menneskeheten.
Les i sammenhengMarkus 13,5
Jesus begynte å si til dem: “Sørg for at ingen leder dere vill.
Les i sammenhengFilipperne 1,29
For det er gitt dere på Kristi vegne ikke bare å tro på ham, men også å lide for ham,
Les i sammenhengMarkus 6,11
Hvis et sted ikke tar imot dere eller lytter til dere, når dere drar derfra, rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem."
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 9,16
Jeg vil åpenbare for ham hvor mye han skal lide for mitt navn."
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,11
Han kom til oss, tok Paulus' belte, og bandt sine egne føtter og hender, og sa: "Den Hellige Ånd sier: 'På denne måten vil jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.'"
Les i sammenheng