Markus 12,6
4 Så sendte han en annen tjener til dem; de slo ham i hodet og behandlet ham skammelig.
5 Han sendte enda en, og den drepte de. Han sendte mange andre; noen slo de, andre drepte de.
Han hadde én igjen å sende, en elsket sønn. Han sendte ham til sist, og sa: 'De vil respektere min sønn.'
7 Men leietakerne sa til hverandre: 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så blir arven vår.'
8 Så tok de ham, tok livet av ham, og kastet ham ut av vingården.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Nå hadde han bare sin eneste sønn igjen, som han elsket; ham sendte han til sist til dem, idet han sa: De vil undse seg for min sønn.
- OTB
- Han hadde én igjen å sende, en elsket sønn. Han sendte ham til sist, og sa: 'De vil respektere min sønn.'
- B1930
- Nu hadde han bare sin eneste sønn igjen, som han elsket; ham sendte han til sist til dem, idet han sa: De vil undse sig for min sønn.
- BSB
- Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
- KJV
- Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
- WEB
- Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’
- ASV
- He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.
- DARBY
- Having yet therefore one beloved son, he sent also him to them the last, saying, They will have respect for my son.
- BLB
- Yet having one beloved son, he sent him to them last, saying, ‘They will respect my son.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 1,1–2
Tidligere talte Gud til våre forfedre gjennom profetene på mange måter og til ulike tider,
Les i sammenhengMatteus 3,17
Og en røst fra himmelen sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»
Les i sammenhengJohannes 1,34
Jeg har sett, og jeg vitner om at dette er Guds Sønn.”
Les i sammenhengSalmene 2,12
Ær Sønnen, for at Han ikke skal bli vred og dere gå til grunne på deres vei,
Les i sammenheng
For Hans vrede kan tennes raskt.
Salige er alle som søker tilflukt i Ham.1. Johannes 5,11–12
Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i Hans Sønn.
Les i sammenhengMatteus 11,27
Alt er blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen unntatt Faderen, og ingen kjenner Faderen unntatt Sønnen og de som Sønnen velger å åpenbare ham for.
Les i sammenhengMatteus 17,5
Mens han ennå talte, kom en lys sky og omga dem, og en stemme fra skyen sa: “Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i; hør Ham!”
Les i sammenhengMarkus 9,7
En sky kom og overskygget dem, og en røst lød fra skyen: «Dette er min elskede Sønn; hør ham!»
Les i sammenheng