Markus 1,15
13 og han var i ødemarken i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.
14 Etter at Johannes var blitt arrestert, dro Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium.
“Tiden er inne,” sa han. “Guds rike er nær. Omvend dere og tro på evangeliet!”
16 Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, så han Simon og hans bror Andreas kaste garn i sjøen, for de var fiskere.
17 “Kom, følg meg,” sa Jesus, “så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og sa: Tiden er fullkommet, og Guds rike er kommet nær; omvend dere, og tro på evangeliet!
- OTB
- “Tiden er inne,” sa han. “Guds rike er nær. Omvend dere og tro på evangeliet!”
- B1930
- og sa: Tiden er fullkommet, og Guds rike er kommet nær; omvend eder, og tro på evangeliet!
- BSB
- “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
- KJV
- And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
- WEB
- and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”
- ASV
- and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.
- DARBY
- and saying, The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn nigh; repent and believe in the glad tidings.
- BLB
- and saying, “The time has been fulfilled, and the kingdom of God has drawn near. Repent and believe in the gospel!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 3,2
og sa: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»
Les i sammenhengMatteus 4,17
Fra den tid begynte Jesus å forkynne: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,36–38
«Derfor skal hele Israels hus vite for visst: Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Messias.»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,21
Jeg vitnet høytidelig for både jøder og grekere om omvendelse mot Gud og tro på vår Herre Jesus.
Les i sammenhengEfeserne 1,10
for å gjennomføres når tidene er fullbyrdet—å samle alt til enhet i Kristus, det som er i himmelen og det som er på jorden.
Les i sammenhengMatteus 10,7
Når dere går, forkynn dette budskapet: ‘Himmelriket er nær.’
Les i sammenhengGalaterne 4,4
Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
Les i sammenhengLukas 10,9
Helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'
Les i sammenheng