Malaki 2,3

¹ «Og nå, denne advarselen er for dere, prester.

² Hvis dere ikke lytter, og hvis dere ikke tar det til hjertet å ære mitt navn,» sier Herren, hærskarenes Gud, «vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke tar det til hjertet.

Se, jeg vil refse deres etterkommere, og jeg vil spre møkk på deres ansikter, møkka fra deres festoffer, og dere vil bli båret bort med den.

⁴ Da skal dere vite at jeg har sendt dere denne befaling for at min pakt med Levi skal fortsette,» sier Herren, hærskarenes Gud.

⁵ «Min pakt med ham var en av liv og fred, og jeg ga dem til ham som et tegn på ærefrykt; slik æret han meg og sto i ærefrykt for mitt navn.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se, jeg forbanner deres slekt og kaster møkk i ansiktet på dere, møkk av deres høytidsoffere[^2]; og dere skal selv bli kastet opp i den.
OTB: Se, jeg vil refse deres etterkommere, og jeg vil spre møkk på deres ansikter, møkka fra deres festoffer, og dere vil bli båret bort med den.
B1930: Se, jeg forbanner eders ætt og kaster møkk i ansiktet på eder, møkk av eders høitidsoffere; og I skal selv bli kastet op i den. / < 2MO 29, 14.>

BSB: Behold, I will rebuke your descendants, and I will spread dung on your faces, the waste from your feasts, and you will be carried off with it.
KJV: Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.
WEB: Behold, I will rebuke your offspring, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.
ASV: Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung upon your faces, even the dung of your feasts; and ye shall be taken away with it.
DARBY: Behold, I will rebuke your seed, and spread dung upon your faces, the dung of your feasts; and they shall take you away with it.
BLB: Behold, I am giving a rebuke to your⁺ seed, and I will spread dung on your⁺ faces, the dung from your⁺ feasts, and it will carry you⁺ off with it.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Nahum 3,6
Jeg vil kaste skam over deg
Og gjøre deg foraktet,
Og sette deg opp som et skue.
Les i sammenheng
Malaki 2,9
«Så jeg har gjort dere foraktet og ydmyket for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vist partiskhet i lovsaker.»
Les i sammenheng
Joel 1,17
Frøene ligger skrumpet under jorden;
lagerhusene er i ruiner,
kornkamrene er brutt ned,
for kornet har tørket opp.
Les i sammenheng
1. Kongebok 14,10
derfor, se, jeg bringer ulykke over Jeroboams hus, og vil eliminere fra Jeroboam hver mannsperson, både trell og fri i Israel, og jeg vil feie bort Jeroboams hus, som en feier bort søppel til det er helt borte.
Les i sammenheng
2. Mosebok 29,14
Men oksens kjøtt, hud og avfall skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.
Les i sammenheng
Job 20,7
vil han forsvinne for alltid som sitt eget avfall;
de som har sett ham vil si: 'Hvor er han?'
Les i sammenheng
Salmene 83,10
Som møtte sin ende ved En-dor,
Og ble til jordens avfall.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 4,13
Når vi blir baktalt, svarer vi som venner; vi har blitt som verdens avfall, bunnfallet av alle ting, helt til nå.
Les i sammenheng