Luke 8:24

²² Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

²³ But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.

And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.

²⁵ And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.

²⁶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da gikk de til ham og vekket ham opp og sa: Mester! mester! vi går under! Men han sto opp og truet vinden og bølgene; og de la seg, og det ble blikkstille.
OTB: Disiplene gikk til ham og vekket ham, og sa: "Mester, Mester, vi går under!" Han reiste seg og truet vinden og de opprørte bølgene; stormen stilnet, og det ble stille.
B1930: Da gikk de til ham og vekket ham op og sa: Mester! mester! vi går under! Men han stod op og truet vinden og bølgene; og de la sig, og det blev blikkstille.

BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
KJV: And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
WEB: They came to him and awoke him, saying, “Master, Master, we are dying!” He awoke and rebuked the wind and the raging of the water; then they ceased, and it was calm.
ASV: And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. And he awoke, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
DARBY: and coming to [him] they woke him up, saying, Master, master, we perish. But he, rising up, rebuked the wind and the raging of the water; and they ceased, and there was a calm.
BLB: And having come, they awoke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” And having arisen, He rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and it became calm.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Psalms 107:25–29
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
Les i sammenheng
Luke 4:39
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
Les i sammenheng
Psalms 104:6–9
Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
Les i sammenheng
Luke 5:5
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
Les i sammenheng
2 Corinthians 1:9–10
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
Les i sammenheng
Jeremiah 5:22
Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
Les i sammenheng
John 2:2–6
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
Les i sammenheng
Psalms 65:7
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
Les i sammenheng