Lukas 19,13
11 Mens de lyttet til dette, fortsatte han med å fortelle dem en lignelse, fordi han var nær Jerusalem og de trodde at Guds rike straks skulle komme til syne.
12 Han sa: “En mann av adelig byrd dro til et fjernt land for å motta et kongerike for seg selv og så vende tilbake.
Han kalte til seg ti av sine tjenere og ga dem ti miner, og sa: ‘Gjør forretninger med dette til jeg kommer tilbake.’
14 Men hans undersåtter hatet ham og sendte en delegasjon etter ham, og sa: ‘Vi vil ikke ha denne mannen til konge over oss.’
15 Han ble imidlertid gjort til konge og vendte hjem. Da kalte han til seg de tjenerne som han hadde gitt pengene, for å finne ut hva de hadde tjent ved å handle.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han kalte da ti av sine tjenere for seg, og gav dem ti pund og sa: Kjøpslå med dem til jeg kommer igjen.
- OTB
- Han kalte til seg ti av sine tjenere og ga dem ti miner, og sa: ‘Gjør forretninger med dette til jeg kommer tilbake.’
- B1930
- Han kalte da ti av sine tjenere for sig, og gav dem ti pund og sa: Kjøpslå med dem til jeg kommer igjen.
- BSB
- Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
- KJV
- And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
- WEB
- He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’
- ASV
- And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye [herewith] till I come.
- DARBY
- And having called his own ten bondmen, he gave to them ten minas, and said to them, Trade while I am coming.
- BLB
- And having called ten of his servants, he gave to them ten minas and said to them, ‘Do business until I come.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 25,14–15
"For det er som en mann som skulle reise bort, som kalte til seg tjenerne sine og overlot sin eiendom til dem.
Les i sammenhengJohannes 12,26
Hvis noen tjener meg, må de følge meg; og der jeg er, der vil også min tjener være. Min Far vil ære den som tjener meg.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,7–11
Men til hver enkelt blir Åndens åpenbarelse gitt til nytte for alle.
Les i sammenheng1. Peter 4,9–11
Vis gjestfrihet mot hverandre villig og uten klage.
Les i sammenhengRomerne 12,6–8
Vi har forskjellige gaver, etter den nåde som er gitt oss. Hvis din gave er profeti, så profeter i samsvar med din tro;
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,28–29
Og Gud har satt i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, deretter gaver til helbredelse, hjelp, administrasjoner, og forskjellige slags språk.
Les i sammenheng2. Peter 1,1
Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, Til dem som har fått en tro av samme slag som vår, ved vår Guds og Frelsers, Jesu Kristi rettferdighet:
Les i sammenhengJakob 1,1
Jakob, en tjener av Gud og av Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt blant nasjonene: Hilsen.
Les i sammenheng