Lukas 13,30
28 Der vil være gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak, Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.
29 Folk vil komme fra øst og vest, og fra nord og sør, og vil sitte til bords i Guds rike.
Sannelig, det er de som er sist som vil bli først, og de som er først som vil bli sist."
31 På den tiden kom noen fariseere til Jesus og sa: "Forlat dette stedet og dra et annet sted. Herodes vil drepe deg."
32 Han svarte: "Gå og si til den reven: 'Jeg vil fortsette å drive ut demoner og utføre helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen vil jeg nå mitt mål.'
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og se, der er de som er mellom de siste og skal bli de første, og der er de som er mellom de første og skal bli de siste.
- OTB
- Sannelig, det er de som er sist som vil bli først, og de som er først som vil bli sist."
- B1930
- Og se, der er de som er mellem de siste og skal bli de første, og der er de som er mellem de første og skal bli de siste.
- BSB
- And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
- KJV
- And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
- WEB
- Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”
- ASV
- And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.
- DARBY
- And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.
- BLB
- And behold, there are last who will be first, and there are first who will be last.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 19,30
Mange som er de første, skal bli de siste, og mange som er de siste, skal bli de første.
Les i sammenhengMatteus 21,28–31
Hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’
Les i sammenhengMarkus 10,31
Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.”
Les i sammenhengMatteus 20,16
På denne måten skal de siste bli de første, og de første de siste."
Les i sammenhengMatteus 3,9–10
Og tro ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far.’ For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.
Les i sammenhengMatteus 8,11–12
Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket;
Les i sammenheng