Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Lukas 13,25

Jesus
Dom og rettferdig straff

23 Noen spurte ham: "Herre, vil bare noen få bli frelst?" Han svarte dem,

24 "Streb ivrig etter å komme inn gjennom den trange døren, for jeg sier dere, mange vil prøve, men ikke klare det.

Når husets eier reiser seg og lukker døren, vil dere stå utenfor og banke og be: 'Herre, åpne døren for oss.' Men han vil svare: 'Jeg kjenner dere ikke eller vet hvor dere kommer fra.'

26 Da vil dere si: 'Vi delte måltider med deg, og du underviste blant oss.'

27 Men han vil svare: 'Jeg vet ikke hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, alle dere ugjerningsmenn!'

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Fra den stund av da husbonden har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren og si: Herre, lukk opp for oss! da skal han svare og si til dere: Jeg vet ikke hvor dere er fra.
OTB
Når husets eier reiser seg og lukker døren, vil dere stå utenfor og banke og be: 'Herre, åpne døren for oss.' Men han vil svare: 'Jeg kjenner dere ikke eller vet hvor dere kommer fra.'
B1930
Fra den stund av da husbonden har reist sig og lukket døren, og I begynner å stå utenfor og banke på døren og si: Herre, lukk op for oss! da skal han svare og si til eder: Jeg vet ikke hvor I er fra.
BSB
After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
KJV
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
WEB
When once the master of the house has risen up and has shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’ then he will answer and tell you, ‘I don’t know you or where you come from.’
ASV
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, open to us; and he shall answer and say to you, I know you not whence ye are;
DARBY
From the time that the master of the house shall have risen up and shall have shut the door, and ye shall begin to stand without and to knock at the door, saying, Lord, open to us; and he answering shall say to you, I know you not whence ye are:
BLB
From that [time] the master of the house shall have risen up and shall have shut the door, then you⁺ shall begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord, open to us.’ And answering, he will say to you⁺, ‘I do not know from where you⁺ are.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser