Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Lukas 12,53

Foreldre og barn

51 Tror dere at jeg kom for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.

52 Fra nå av vil det være fem i ett hus som er delt, tre mot to og to mot tre.

De vil bli satt mot hverandre: far mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor.”

54 Han sa også til folkemengdene, “Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks, ‘Et regnskyll kommer,’ og det gjør det.

55 Og når dere føler en sønnavind blåse, sier dere, ‘Det blir varmt,’ og det blir det.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
far mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor.
OTB
De vil bli satt mot hverandre: far mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor.”
B1930
far mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor.
BSB
They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
KJV
The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
WEB
They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law.”
ASV
They shall be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law.
DARBY
father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against mother; a mother-in-law against her daughter-in-law, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
BLB
They will be divided, father against son and son against father, mother against the daughter and daughter against the mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against the mother-in-law.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Mika 7,6

    Å sette en sønn mot sin far,
    en datter mot sin mor,
    og svigerdatter mot sin svigermor;
    En persons fiender er hans egne husfolk.

    Les i sammenheng

  • Matteus 10,21–22

    “Bror vil overgi bror til døden, og en far sitt barn; barn vil reise seg mot foreldre og få dem dømt til døden.

    Les i sammenheng

  • Matteus 24,10

    På den tiden skal mange falle fra troen og forråde og hate hverandre,

    Les i sammenheng

  • Sakarja 13,2–6

    “Og på den dagen,” sier Herren, hærskarenes Gud, “vil jeg fjerne navnene på avgudene fra landet, og de skal ikke lenger bli husket; jeg vil også fjerne profetene og urenhetens ånd fra landet.

    Les i sammenheng