Lukas 12,45

⁴³ Salig er den tjener som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer tilbake.

⁴⁴ Sannelig sier jeg dere, han vil betro ham alle sine eiendeler.

Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte, ‘Min herre drøyer med å komme,’ og begynner å slå de andre tjenerne, både menn og kvinner, og å spise og drikke og bli full,

⁴⁶ vil herren til den tjeneren komme på en dag han ikke forventer ham og i en time han ikke vet, og vil hogge ham i to, og gi ham en plass med de vantro.

⁴⁷ “Den tjener som kjenner sin herres vilje og ikke gjør seg klar eller ikke gjør det hans herre vil, vil bli slått med mange slag.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men dersom denne tjener sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og så gir seg til å slå drengene og pikene og å spise og drikke og fylle seg,
OTB: Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte, ‘Min herre drøyer med å komme,’ og begynner å slå de andre tjenerne, både menn og kvinner, og å spise og drikke og bli full,
B1930: Men dersom denne tjener sier i sitt hjerte: Min herre dryger med å komme, og så gir sig til å slå drengene og pikene og å ete og drikke og fylle sig,

BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
KJV: But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
WEB: But if that servant says in his heart, ‘My lord delays his coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink and to be drunken,
ASV: But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;
DARBY: But if that bondman should say in his heart, My lord delays to come, and begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and to drink and to be drunken,
BLB: But if that servant should say in his heart, ‘My master delays to come,’ and should begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and to drink and to get drunk,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 24,48–50
Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer,'
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,7–8
I den grad hun har herliggjort seg selv og levd i luksus,
gi henne pine og sorg i samme mål.
For hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som en dronning, jeg er ikke enke, og jeg vil aldri se sorg.'
Les i sammenheng
Esekiel 34,8
Så sant jeg lever, sier den suverene Herren, fordi min flokk har blitt plyndret og mat for alle de ville dyrene, og fordi mine hyrder ikke lette etter min flokk, men tok seg av seg selv i stedet for min flokk,
Les i sammenheng
Jeremia 20,2
lot han Jeremia, profeten, bli slått og satt i stokken ved Øvre Benjamin-porten ved Herrens tempel.
Les i sammenheng
Esekiel 12,22
“Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, som sier, ‘Dagene går og hver visjon kommer til intet’?
Les i sammenheng
Matteus 22,6
De andre grep hans tjenere, mishandlet dem og drepte dem.
Les i sammenheng
Judas 1,12–13
Disse er skavanker ved deres kjærlighetsmåltider, som fester med dere uten frykt, som hyrder som bare bryr seg om seg selv; skyer uten vann, drevet av vinder; høsttrær uten frukt, to ganger døde, opprykket med rot.
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 5,7
For de som sover, gjør det om natten, og de som blir fulle, gjør det om natten.
Les i sammenheng