Esekiel 34,8

Tjeneste

⁶ Min flokk vandret over alle fjellene og på hver høyde; de ble spredt over hele jorden, og ingen lette etter dem eller søkte dem.

⁷ Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

Så sant jeg lever, sier den suverene Herren, fordi min flokk har blitt plyndret og mat for alle de ville dyrene, og fordi mine hyrder ikke lette etter min flokk, men tok seg av seg selv i stedet for min flokk,

⁹ Så, dere hyrder, legg merke til Herrens ord:

¹⁰ Dette sier den suverene Herren: Se, jeg er imot hyrdene og vil holde dem ansvarlige for min flokk. Jeg vil fjerne dem fra å ta seg av flokken slik at de ikke lenger kan stelle seg selv. Jeg vil redde min flokk fra deres munn, og den skal ikke lenger være mat for dem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sant jeg lever, sier Herren, Israels Gud, sannelig, siden min flokk er blitt til rov, og den er blitt til føde for alle markens ville dyr, fordi den var uten hyrde, og mine hyrder ikke spurte etter min flokk, men hyrdene røktet seg selv og ikke røktet min flokk -
OTB: Så sant jeg lever, sier den suverene Herren, fordi min flokk har blitt plyndret og mat for alle de ville dyrene, og fordi mine hyrder ikke lette etter min flokk, men tok seg av seg selv i stedet for min flokk,
B1930: Så sant jeg lever, sier Herren, Israels Gud, sannelig, siden min hjord er blitt til rov, og den er blitt til føde for alle markens ville dyr, fordi den var uten hyrde, og mine hyrder ikke spurte efter min hjord, men hyrdene røktet sig selv og ikke røktet min hjord -

BSB: ‘As surely as I live, declares the Lord GOD, because My flock lacks a shepherd and has become prey and food for every wild beast, and because My shepherds did not search for My flock but fed themselves instead,
KJV: As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
WEB: “As I live,” says the Lord GOD, “surely because my sheep became a prey, and my sheep became food to all the animals of the field, because there was no shepherd, and my shepherds didn’t search for my sheep, but the shepherds fed themselves, and didn’t feed my sheep,
ASV: As I live, saith the Lord Jehovah, surely forasmuch as my sheep became a prey, and my sheep became food to all the beasts of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my sheep, but the shepherds fed themselves, and fed not my sheep;
DARBY: [As] I live, saith the Lord Jehovah, verily because my sheep have been a prey, and my sheep have been meat to every beast of the field, because there was no shepherd, and my shepherds searched not for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock,
BLB: ‘[As] I live—a declaration of the Lord YHWH—surely because My flock became as prey, and My flock became as food for every beast of the field, for lack of a shepherd, and My shepherds did not search [for] My flock, and the shepherds shepherded themselves, and My flock they did not feed.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Peter 2,13
lide skade som lønn for å gjøre galt. De regner det som en glede å fråtse om dagen. De er flekker og lyter, fryder seg i sine bedrag mens de fester med dere,
Les i sammenheng
Esekiel 34,18
Er det ikke nok for dere å spise på den gode beitemarken? Må dere tråkke ned resten av beitemarken med føttene deres? Er det ikke nok for dere å drikke det klare vannet? Må dere gjøre resten grumsete med føttene deres?
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 9,15
Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene, og jeg skriver ikke dette for at det skal gjøres slik i mitt tilfelle; for det ville være bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min ros tom.
Les i sammenheng
Judas 1,12
Disse er skavanker ved deres kjærlighetsmåltider, som fester med dere uten frykt, som hyrder som bare bryr seg om seg selv; skyer uten vann, drevet av vinder; høsttrær uten frukt, to ganger døde, opprykket med rot.
Les i sammenheng
Esekiel 34,2–3
"Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder; profeter og si til dem: ‘Dette sier den suverene Herren: Ve Israels hyrder som har stelt seg selv! Skulle ikke hyrdene ta seg av flokken?
Les i sammenheng
Esekiel 34,10
Dette sier den suverene Herren: Se, jeg er imot hyrdene og vil holde dem ansvarlige for min flokk. Jeg vil fjerne dem fra å ta seg av flokken slik at de ikke lenger kan stelle seg selv. Jeg vil redde min flokk fra deres munn, og den skal ikke lenger være mat for dem.
Les i sammenheng
Esekiel 34,31
Dere er mine sauer, sauene på min beitemark, og jeg er deres Gud, sier den suverene Herren.’”
Les i sammenheng
Esekiel 34,5–6
Så de ble spredt på grunn av mangel på en hyrde, og når de ble spredt, ble de mat for alle de ville dyrene.
Les i sammenheng