Colossians 4:12

¹⁰ Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

¹¹ And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

¹³ For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

¹⁴ Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Epafras hilser dere, han som er fra deres by, en Kristi Jesu tjener som alltid strider for dere i sine bønner, at dere må stå fullkomne og fullvisse i all Guds vilje;
OTB: Epaphras, som er en av dere og en tjener for Kristus Jesus, sender hilsener. Han kjemper alltid i bønn for dere, at dere må stå modne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.
B1930: Epafras hilser eder, han som er fra eders by, en Kristi Jesu tjener som alltid strider for eder i sine bønner, at I må stå fullkomne og fullvisse i all Guds vilje;

BSB: Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends you greetings. He is always wrestling in prayer for you, so that you may stand mature and fully assured in the full will of God.
KJV: Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
WEB: Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
ASV: Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.
DARBY: Epaphras, who is [one] of you, [the] bondman of Christ Jesus, salutes you, always combating earnestly for you in prayers, to the end that ye may stand perfect and complete in all [the] will of God.
BLB: Epaphras greets you⁺, who [is] of you⁺, a servant of Christ Jesus, always striving for you⁺ in the prayers, so that you⁺ may stand mature and fully assured in all the will of God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Romans 15:30
Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
Les i sammenheng
Colossians 1:9
For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
Les i sammenheng
Colossians 1:28
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
Les i sammenheng
Colossians 1:7
As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
Les i sammenheng
Philemon 1:23
There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
Les i sammenheng
Romans 15:14
And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
Les i sammenheng
Galatians 4:19
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
Les i sammenheng
2 Peter 1:1
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
Les i sammenheng