Klagesangene 3,49
47 Vi har møtt panikk og fallgruver, ødeleggelse og undergang.
48 Strømmer av tårer renner fra mine øyne på grunn av ødeleggelsen av min folkedatter.
Mine øyne vil flyte uopphørlig, uten pause,
50 Inntil Herren ser og ser fra himmelen.
51 Det jeg ser bringer sorg til min sjel på grunn av alle døtrene i min by.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Mitt øye rinner og har ikke ro, det får ingen hvile,
- OTB
- Mine øyne vil flyte uopphørlig, uten pause,
- B1930
- Mitt øie rinner og har ikke ro, det får ingen hvile,
- BSB
- My eyes overflow unceasingly, without relief,
- KJV
- Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
- WEB
- My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,
- ASV
- Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,
- DARBY
- Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,
- BLB
- My eye pours forth, and it does not cease—without numbing—
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 14,17
Du skal tale dette ordet til dem: “‘La mine øyne flomme over av tårer natt og dag uten opphør; for jomfrudatteren, mitt folk, har lidd et alvorlig sår, et knusende slag.
Les i sammenhengSalmene 77,2
I min nød søkte jeg Herren;
Les i sammenheng
Om natten var min hånd utstrakt uten å bli trett;
Min sjel fant ingen trøst.Klagesangene 1,16
For disse tingene gråter jeg; mine øyne flyter over av tårer. Det er ingen nær til å trøste meg, ingen til å gjenopprette min ånd. Mine barn er fattige fordi fienden har seiret."
Les i sammenheng