Klagesangene 1,16

Sammenlign

ÅB

Over dette gråter jeg, mitt øye, mitt øye flyter bort i vann; for langt fra meg er trøsteren som kunne husvale min sjel; mine barn er ødelagt, for fienden fikk overhånd.

OTB

For disse tingene gråter jeg; mine øyne flyter over av tårer. Det er ingen nær til å trøste meg, ingen til å gjenopprette min ånd. Mine barn er fattige fordi fienden har seiret."

B1930

Over dette gråter jeg, mitt øie, mitt øie flyter bort i vann; for langt fra mig er trøsteren som kunde husvale min sjel; mine barn er ødelagt, for fienden fikk overhånd.

BSB

For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.

KJV

For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

WEB

“For these things I weep. My eye, my eye runs down with water, because the comforter who should refresh my soul is far from me. My children are desolate, because the enemy has prevailed.”

ASV

For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water; Because the comforter that should refresh my soul is far from me: My children are desolate, because the enemy hath prevailed.

DARBY

For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water: for the comforter that should revive my soul is far from me; my children are desolate, for the enemy hath prevailed.

BLB

For these I am weeping; My eye, my eye is overflowing [with] water, because one comforting is far from me, the restorer of my soul; my children have become desolate because the enemy has prevailed.

Kryssreferanser