Klagesangene 1,19

Lidelse Vennskap

¹⁷ Sion strekker ut sine hender, men det er ingen til å trøste henne. Herren har befalt angående Jakob at hans naboer blir hans motstandere; Jerusalem har blitt en uren ting blant dem.

¹⁸ "Herren er rettferdig, men jeg har gjort opprør mot Hans bud. Hør, alle folk; se på min lidelse. Mine unge menn og unge kvinner har gått i fangenskap.

Jeg ropte til mine allierte, men de forrådte meg. Mine prester og eldste omkom i byen mens de søkte mat for å opprettholde sine liv.

²⁰ Se, Herre, hvor plaget jeg er! Jeg er i pine inni meg, og mitt hjerte er omveltet, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor tar sverdet livet; inni er det som døden.

²¹ Min sukk er kjent for alle, men det er ingen til å trøste meg. Alle mine fiender er klar over min nød; de gleder seg over det Du har gjort. Måtte Du bringe den dagen Du har kunngjort, så de kan bli som meg.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg ropte på mine elskere; de svek meg. Mine prester og mine eldste oppgav ånden i byen da de søkte etter mat for å oppholde livet.
OTB: Jeg ropte til mine allierte, men de forrådte meg. Mine prester og eldste omkom i byen mens de søkte mat for å opprettholde sine liv.
B1930: Jeg ropte på mine elskere; de svek mig. Mine prester og mine eldste opgav ånden i byen da de søkte efter mat for å opholde livet.

BSB: I called out to my lovers, but they have betrayed me. My priests and elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.
KJV: I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
WEB: “I called for my lovers, but they deceived me. My priests and my elders gave up the spirit in the city, while they sought food for themselves to refresh their souls.
ASV: I called for my lovers, [but] they deceived me: My priests and mine elders gave up the ghost in the city, While they sought them food to refresh their souls.
DARBY: I called for my lovers, they have deceived me; my priests and mine elders have expired in the city, while they sought them food to revive their soul.
BLB: I called out to my lovers, they deceived me; my priests and my elders died off in the city while they sought food for themselves and to restore their soul.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Klagesangene 1,11
Alle hennes folk sukker mens de leter etter brød; de har byttet sine skatter for mat for å holde seg i live. "Se, Herre, og vurder, for jeg er foraktet."
Les i sammenheng
Klagesangene 2,20
Se, Herre, og overvei: Hvem har du noen gang behandlet slik? Skal kvinner spise sine avkom, barna de har fostret? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?
Les i sammenheng
Klagesangene 1,2
Hun gråter bittert om natten, hennes tårer på kinnene. Hun har ingen til å trøste seg blant alle sine elskere. Alle hennes venner har handlet forrædersk mot henne; de har blitt hennes fiender.
Les i sammenheng
Job 19,13–19
«Han har fremmedgjort mine brødre fra meg,
og mine bekjente er fremmede for meg.
Les i sammenheng
Jeremia 27,13–15
Hvorfor skulle du og ditt folk dø ved sverd, hungersnød og pest, slik Herren har advart enhver nasjon som ikke tjener kongen av Babylon?
Les i sammenheng
Jeremia 37,7–9
«Dette sier Herren, Israels Gud: Fortell kongen av Juda, som sendte deg for å spørre meg, ‘Se, Faraos hær, som dro ut for å hjelpe dere, vil vende tilbake til sitt eget land, Egypt.
Les i sammenheng
Klagesangene 4,17
Våre øyne sviktet, forgjeves lette vi etter hjelp; fra vårt vakttårn så vi etter en nasjon som ikke kunne frelse oss.
Les i sammenheng
Jeremia 2,28
Hvor er da de gudene du laget for deg selv? La dem reise seg hvis de kan redde deg i din trengselstid! For deg, Juda, har like mange guder som du har byer.
Les i sammenheng