Josva 6,10
8 Og det skjedde, da Josva hadde talt til folket, at de syv prestene som bar de syv trompetene av værhorn foran Herren gikk fremover, blåsende i trompetene, og Herrens paktens ark fulgte dem.
9 Den væpnede vakt gikk foran prestene som blåste i trompetene, og baktroppen fulgte arken, mens trompetene fortsatte å lyde.
Men Josva hadde befalt folket og sagt: "Dere skal ikke rope eller la deres stemme bli hørt, og ingen ord skal komme ut av deres munn, før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope!"
11 Så lot han Herrens ark bæres rundt byen, sirklet den én gang. Deretter vendte de tilbake til leiren og tilbrakte natten der.
12 Josva sto tidlig opp ved daggry, og prestene tok opp Herrens ark.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Josva befalte folket og sa: Dere skal ikke oppløfte hærrop og ikke la deres røst høre; det skal ikke gå et ord ut av deres munn før den dag jeg sier til dere: Rop nå! Da skal dere rope.
- OTB
- Men Josva hadde befalt folket og sagt: "Dere skal ikke rope eller la deres stemme bli hørt, og ingen ord skal komme ut av deres munn, før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope!"
- B1930
- Og Josva bød folket og sa: I skal ikke opløfte hærrop og ikke la eders røst høre; det skal ikke gå et ord ut av eders munn før den dag jeg sier til eder: Rop nu! Da skal I rope.
- BSB
- But Joshua had commanded the people: “Do not give a battle cry or let your voice be heard; do not let one word come out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you are to shout!”
- KJV
- And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.
- WEB
- Joshua commanded the people, saying, “You shall not shout nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you shall shout.”
- ASV
- And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.
- DARBY
- And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall a word proceed out of your mouth, until the day I say to you, Shout; then shall ye shout.
- BLB
- And the people Joshua had commanded, saying, “You⁺ shall not shout, nor make your⁺ voice heard, nor shall proceed out of your⁺ mouth a word until the day I say to you⁺ to shout. Then you⁺ shall shout.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 42,2
Han skal ikke rope eller heve sin røst, og hans røst skal ikke høres på gatene.
Les i sammenhengLukas 24,49
Se, Jeg sender Min Fars løfte over dere; men bli i byen til dere er ikledd kraft fra det høye."
Les i sammenhengMatteus 12,19
Han vil ikke krangle eller rope;
Les i sammenheng
ingen vil høre Hans røst på gatene.2. Samuelsbok 5,23–24
Så spurte David Herren, og Han sa, "Du skal ikke gå direkte opp; sirkle rundt bak dem og kom mot dem foran balsamtrærne.
Les i sammenhengJesaja 28,16
Derfor, dette er hva Den Suverene Herren sier: "Se, jeg legger en stein i Sion, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein for et sikkert fundament; den som tror på den vil ikke bli forstyrret.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 1,7
Han svarte: "Det er ikke for dere å vite tidene eller datoene Faderen har satt ved sin egen myndighet.
Les i sammenheng