Josva 3,5
3 og de befalte folket og sa: “Når dere ser Herrens, deres Guds, paktsark, båret av de levittiske prestene, skal dere bryte opp fra deres sted og følge den.
4 Men det skal være en avstand på omkring to tusen alen mellom dere og den. Gå ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.”
Josva sa da til folket: “Helliggjør dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.”
6 Og Josva sa til prestene: “Ta opp paktsarken og gå foran folket.” Så tok de opp arken og gikk foran folket.
7 Herren sa til Josva: “Denne dagen vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de kan vite at slik som jeg var med Moses, vil jeg være med deg.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Josva til folket: Hellige dere! For imorgen vil Herren gjøre underfulle ting iblant dere.
- OTB
- Josva sa da til folket: “Helliggjør dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.”
- B1930
- Da sa Josva til folket: Hellige eder! For imorgen vil Herren gjøre underfulle ting iblandt eder.
- BSB
- Then Joshua told the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.”
- KJV
- And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.
- WEB
- Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you.”
- ASV
- And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for tomorrow Jehovah will do wonders among you.
- DARBY
- And Joshua said to the people, Hallow yourselves; for to-morrow Jehovah will do wonders in your midst.
- BLB
- And Joshua said to the people, “Sanctify yourselves, for tomorrow YHWH will do wonders among you⁺.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 20,7
Innvi dere selv og vær adskilt, for jeg er Herren deres Gud.
Les i sammenhengJosva 7,13
“Gå, hellige folket. Si til dem: ‘Hellige dere for morgendagen, for dette er hva Herren, Israels Gud, sier: Det er ting viet til ødeleggelse blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner dem.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 16,5
Han sa: «Ja, med fred; jeg er kommet for å ofre til Herren. Helliggjør dere og kom med meg til offeret.» Så helliggjorde han Isai og hans sønner og inviterte dem til offeret.
Les i sammenhengJoel 2,16
Samle folket,
Les i sammenheng
hellige menigheten;
samle de eldste,
samle barna og de som ammer ved brystet.
La brudgommen forlate sitt rom
og bruden sitt kammer.Johannes 17,19
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de også kan være virkelig helliget.
Les i sammenheng2. Mosebok 19,10–15
Herren sa til Moses: “Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen. La dem vaske sine klær
Les i sammenheng3. Mosebok 10,3
Moses sa til Aron: "Dette er hva Herren talte om, da Han sa: 'Blant dem som nærmer seg Meg, vil Jeg bli vist som hellig; i nærvær av hele folket, vil Jeg bli æret.'" Så Aron forble stille.
Les i sammenhengSalmene 86,10
For du er stor, og du gjør underfulle gjerninger;
Les i sammenheng
Du alene er Gud.