Johannes 3,7
5 Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, sier jeg deg, hvis ikke en blir født av vann og Ånden, kan de ikke komme inn i Guds rike.
6 Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
Bli ikke forundret over at jeg sa til deg: ‘Du må oppleve en ny fødsel.’
8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.»
9 «Hvordan er dette mulig?» spurte Nikodemus.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må fødes på ny!
- OTB
- Bli ikke forundret over at jeg sa til deg: ‘Du må oppleve en ny fødsel.’
- B1930
- Undre dig ikke over at jeg sa til dig: I må fødes på ny!
- BSB
- Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
- KJV
- Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
- WEB
- Don’t marvel that I said to you, ‘You must all be born anew.’
- ASV
- Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.
- DARBY
- Do not wonder that I said to thee, It is needful that *ye* should be born anew.
- BLB
- Do not marvel that I said to you, ‘It is necessary for you⁺ to be born from above.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Efeserne 4,22–24
Dere ble instruert, angående deres tidligere livsførsel, å legge av deres gamle jeg, som blir ødelagt av sine bedragerske lyster;
Les i sammenhengJohannes 3,3
Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, sier jeg deg, ingen kan se Guds rike uten at de blir født på ny.»
Les i sammenhengRomerne 12,1–2
Derfor formaner jeg dere, brødre og søstre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller deres kropper som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud—dette er deres sanne og åndelige tilbedelse.
Les i sammenheng1. Peter 1,22
Siden dere har renset deres sjeler ved lydighet mot sannheten for en oppriktig kjærlighet til brødrene og søstrene, elsk hverandre inderlig fra hjertet,
Les i sammenhengJohannes 3,12
Hvis jeg har talt til dere om jordiske ting og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro når jeg taler om himmelske ting?
Les i sammenhengÅpenbaringen 21,27
Ingenting urent skal noen gang komme inn i den, heller ikke noen som gjør det som er skammelig eller bedragersk, men bare de som har sine navn skrevet i Lammets livets bok.
Les i sammenheng1. Peter 1,14–16
Som lydige barn, ikke tilpass dere de tidligere begjær som var deres i deres uvitenhet,
Les i sammenhengHebreerne 12,14
Søk fred med alle mennesker, og etterstreb den hellighet uten hvilken ingen vil se Herren.
Les i sammenheng