Johannes 3,2

¹ Det var en fariseer som het Nikodemus, et medlem av det jødiske råd.

Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som har kommet fra Gud; for ingen kan gjøre disse tegnene du gjør, uten at Gud er med ham.»

³ Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, sier jeg deg, ingen kan se Guds rike uten at de blir født på ny.»

⁴ Nikodemus spurte: «Hvordan kan noen bli født når de er gamle? De kan da ikke komme inn i sin mors liv en gang til for å bli født!»

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: han kom til ham om natten og sa til ham: Rabbi! vi vet at du er en lærer kommet fra Gud; for ingen kan gjøre disse tegn som du gjør, uten at Gud er med ham.
OTB: Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som har kommet fra Gud; for ingen kan gjøre disse tegnene du gjør, uten at Gud er med ham.»
B1930: han kom til ham om natten og sa til ham: Rabbi! vi vet at du er en lærer kommet fra Gud; for ingen kan gjøre disse tegn som du gjør, uten at Gud er med ham.

BSB: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
KJV: The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
WEB: He came to Jesus by night and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.”
ASV: the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God; for no one can do these signs that thou doest, except God be with him.
DARBY: he came to him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art come a teacher from God, for none can do these signs that thou doest unless God be with him.
BLB: This one came to Him by night and said to Him, “Rabbi, we know that You have come from God [as] a teacher, for no one is able to do these signs that You do unless God would be with him.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 5,36
Men jeg har et vitnesbyrd større enn det fra Johannes. For de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre—de samme gjerningene jeg gjør—vitner om at Faderen har sendt meg.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 10,38
hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, og hvordan Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med Ham.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 2,22
«Israelittiske menn, hør dette: Jesus fra Nasaret var en mann som ble godkjent av Gud for dere ved mirakler, under og tegn, som Gud gjorde blant dere gjennom ham, slik dere selv vet.
Les i sammenheng
Johannes 9,30–33
Mannen svarte: «Det er bemerkelsesverdig! Dere vet ikke hvor Han kommer fra, men likevel åpnet Han øynene mine.
Les i sammenheng
Johannes 9,16
Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, fordi Han ikke holder sabbaten.» Men andre spurte: «Hvordan kan en synder utføre slike tegn?» Så det var splittelse blant dem.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 4,16–17
og sa: «Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte for det.
Les i sammenheng
Matteus 22,16
De sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne og sa: "Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og du bryr deg ikke om noens mening, for du lar deg ikke påvirke av ytre fremtoninger.
Les i sammenheng
Johannes 12,37
Selv om Jesus hadde utført så mange tegn i deres nærvær, ville de fortsatt ikke tro på ham.
Les i sammenheng