Johannes 21,3

¹ Etter disse hendelsene åpenbarte Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen, og Han gjorde det på denne måten:

² Simon Peter, Thomas kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner, og to andre disipler var sammen.

Simon Peter sa til dem: «Jeg går og fisker.» De svarte: «Vi blir med deg.» Så de gikk ut og gikk om bord i båten, men den natten fanget de ingenting.

⁴ Da det begynte å lysne av dag, sto Jesus på stranden, men disiplene kjente ikke igjen at det var Jesus.

⁵ Jesus ropte til dem: «Barn, har dere noe fisk?» De svarte: «Nei.»

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Simon Peter sier til dem: Jeg går avsted for å fiske. De sier til ham: Vi går også med deg. De gikk avsted og steg i båten; men den natt fikk de intet.
OTB: Simon Peter sa til dem: «Jeg går og fisker.» De svarte: «Vi blir med deg.» Så de gikk ut og gikk om bord i båten, men den natten fanget de ingenting.
B1930: Simon Peter sier til dem: Jeg går avsted for å fiske. De sier til ham: Vi går også med dig. De gikk avsted og steg i båten; men den natt fikk de intet.

BSB: Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.
KJV: Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
WEB: Simon Peter said to them, “I’m going fishing.” They told him, “We are also coming with you.” They immediately went out and entered into the boat. That night, they caught nothing.
ASV: Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.
DARBY: Simon Peter says to them, I go to fish. They say to him, We also come with thee. They went forth, and went on board, and that night took nothing.
BLB: Simon Peter says to them, “I am going to fish.” They say to him, “We are also coming with you.” They went out and went up into the boat, and in that night they caught nothing.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lukas 5,5
Simon svarte: «Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe, men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene.»
Les i sammenheng
Matteus 4,18–20
Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som kalles Peter, og hans bror Andreas. De kastet et garn i sjøen, for de var fiskere.
Les i sammenheng
2. Tessalonikerbrev 3,7–9
For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, fordi vi ikke oppførte oss udisiplinert blant dere,
Les i sammenheng
Lukas 5,10–11
og det samme var Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Da sa Jesus til Simon: «Vær ikke redd; fra nå av skal du fange mennesker.»
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 2,9
For dere husker, brødre og søstre, vårt arbeid og vår nød: det var ved å arbeide natt og dag for ikke å være en byrde for noen av dere, at vi forkynte for dere Guds evangelium.
Les i sammenheng
2. Kongebok 6,1–7
Profetenes sønner nærmet seg Elisja og sa, "Se nå, stedet hvor vi bor under din veiledning er for trangt for oss.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 3,7
Så verken den som planter eller den som vanner er av betydning, men bare Gud, som gir vekst.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 18,3
og siden han delte deres yrke, ble han hos dem, og de arbeidet sammen, for de var teltmakere av yrke.
Les i sammenheng