Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Johannes 19,31

Pilatus

29 En krukke full av sur vin sto der; så de satte en svamp full av den sure vinen på en isopstilk og brakte den til Hans munn.

30 Etter å ha mottatt den sure vinen, erklærte Jesus: «Det er fullbrakt!» Så bøyde Han hodet og overga sin ånd.

Siden det var forberedelsesdagen, for å hindre at kroppene ble værende på korset på sabbaten (for den sabbaten var en høytidsdag), ba jødene Pilatus om at deres ben skulle brytes og at de skulle tas bort.

32 Soldatene kom og brøt benene på den første mannen og på den andre som ble korsfestet med Ham.

33 Men da de kom til Jesus, og så at Han allerede var død, brøt de ikke Hans ben.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Det var beredelses-dagen; for at nå legemene ikke skulle bli hengende på korset sabbaten over - for denne sabbatsdag var stor - ba jødene Pilatus om at deres ben måtte bli brutt sønder og legemene tatt ned.
OTB
Siden det var forberedelsesdagen, for å hindre at kroppene ble værende på korset på sabbaten (for den sabbaten var en høytidsdag), ba jødene Pilatus om at deres ben skulle brytes og at de skulle tas bort.
B1930
Det var beredelses-dagen; forat nu legemene ikke skulde bli hengende på korset sabbaten over - for denne sabbatsdag var stor - bad jødene Pilatus om at deres ben måtte bli brutt sønder og legemene tatt ned.
BSB
It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
KJV
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
WEB
Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.
ASV
The Jews therefore, because it was the Preparation, that the bodies should not remain on the cross upon the sabbath (for the day of that sabbath was a high [day]), asked of Pilate that their legs might be broken, and [that] they might be taken away.
DARBY
The Jews therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, for it was [the] preparation, (for the day of that sabbath was a great [day],) demanded of Pilate that their legs might be broken and they taken away.
BLB
Therefore the Jews, because it was the Preparation, so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath—for that Sabbath was a high day—asked Pilate that their legs might be broken and [that] they might be taken away.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser