Mika 5,1

Sammenlign

ÅB

Nå samler du deg i tropp, du troppenes datter![^2]
De har lagt beleiring mot oss.
Med staven slår de Israels dommer på kinnbeinet.
[^1]: Kongeborgens tårn. Jf. 1 Mos 35,21.
[^2]: Det samme som Sions datter.

OTB

Nå, samle dere i tropper, datter av krigere;
De har beleiret oss;
Med en stav vil de slå Israels dommer
På kinnet.

B1930

Nu samler du dig i skare, du skarenes datter! Voller har de kastet op imot oss; med staven slår de Israels dommer på kinnbenet. / < det samme som Sions datter.>

BSB

Now, O daughter of troops, mobilize your troops; for a siege is laid against us! With a rod they will strike the cheek of the judge of Israel.

KJV

Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

WEB

Now you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.

ASV

Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us; they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

DARBY

Now gather thyself in troops, O daughter of troops; he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

BLB

Now mobilize your troops, O daughter of a troop! A siege he has laid against us; with a rod they will strike on the cheek the judge of Israel.

Kryssreferanser