Johannes 13,32
30 Etter å ha mottatt brødstykket, gikk Judas straks ut. Og det var natt.
31 Etter at han hadde gått ut, sa Jesus: "Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.
Hvis Gud er æret i ham, vil Gud også ære ham i seg selv, og vil gjøre det straks.
33 Små barn, jeg er hos dere bare en liten stund til. Dere vil lete etter meg, og slik jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Der jeg går, kan dere ikke komme.
34 Et nytt bud gir jeg dere: Elsk hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Er Gud herliggjort i ham, så skal også Gud herliggjøre ham i seg, og han skal snart herliggjøre ham.
- OTB
- Hvis Gud er æret i ham, vil Gud også ære ham i seg selv, og vil gjøre det straks.
- B1930
- Er Gud herliggjort i ham, så skal også Gud herliggjøre ham i sig, og han skal snart herliggjøre ham.
- BSB
- If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
- KJV
- If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
- WEB
- If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.
- ASV
- and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.
- DARBY
- If God be glorified in him, God also shall glorify him in himself, and shall glorify him immediately.
- BLB
- If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and He will glorify Him immediately.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Åpenbaringen 22,3
Det skal ikke lenger være noen forbannelse. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.
Les i sammenhengÅpenbaringen 22,1
Engelen viste meg elven med livets vann, klar som krystall, som strømmer fra Guds og Lammets trone,
Les i sammenhengJohannes 17,1
Etter at Jesus hadde sagt dette, løftet han blikket mot himmelen og sa: «Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så Sønnen kan herliggjøre deg.
Les i sammenhengJohannes 17,4–6
Jeg har æret deg på jorden ved å fullføre det verket du ga meg å gjøre.
Les i sammenhengJohannes 12,23
Jesus svarte: "Tiden er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.
Les i sammenhengJesaja 53,10–12
Men det var Herrens vilje å knuse ham og la ham lide. Når han gir sitt liv som et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.
Les i sammenhengÅpenbaringen 21,22–23
Jeg fant ikke et tempel i byen, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel.
Les i sammenhengJohannes 17,21–24
at de alle må være ett, Far, slik du er i meg og jeg er i deg. Må de også være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
Les i sammenheng