Johannes 1,15
13 barn født ikke av naturlig avstamning, heller ikke av menneskelig beslutning eller en manns vilje, men født av Gud.
14 Ordet ble kjød og tok bolig blant oss. Vi har sett hans herlighet, herligheten til den enbårne Sønn, som kom fra Faderen, full av nåde og sannhet.
Johannes vitnet om ham. Han ropte ut og sa: “Dette er han som jeg sa, ‘Han som kommer etter meg har overgått meg fordi han var før meg.’”
16 Av hans fylde har vi alle mottatt nåde over nåde.
17 For slik som loven ble gitt ved Moses; nåde og sannhet ble gitt ved Jesus Kristus.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Johannes vitner om ham og roper: Det var denne om hvem jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.
- OTB
- Johannes vitnet om ham. Han ropte ut og sa: “Dette er han som jeg sa, ‘Han som kommer etter meg har overgått meg fordi han var før meg.’”
- B1930
- Johannes vidner om ham og roper: Det var denne om hvem jeg sa: Han som kommer efter mig, er kommet foran mig, fordi han var før mig.
- BSB
- John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
- KJV
- John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
- WEB
- John testified about him. He cried out, saying, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me, for he was before me.’”
- ASV
- John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.
- DARBY
- (John bears witness of him, and he has cried, saying, This was he of whom I said, He that comes after me is preferred before me, for he was before me;)
- BLB
- John testifies concerning Him, and he has cried out, saying, “This was He [of] whom I said, ‘The One coming after me has precedence over me, because He was before me.’”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 3,11
«Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men etter meg kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
Les i sammenhengKolosserne 1,17
Han eksisterte før alle ting, og ved ham holdes alle ting sammen.
Les i sammenhengJohannes 1,29–34
Dagen etter så Johannes Jesus komme mot seg og sa, “Se, Guds Lam, som tar bort verdens synd!
Les i sammenhengJohannes 3,26–36
De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle går til ham.»
Les i sammenhengJohannes 1,1–2
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Les i sammenhengLukas 3,16
Johannes svarte dem alle: “Jeg døper dere med vann. Men en som er mektigere enn jeg, kommer, han som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen for. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
Les i sammenhengMatteus 3,13–17
På den tiden kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.
Les i sammenhengJohannes 5,33–36
Dere har sendt budbringere til Johannes, og han har talt til dere om sannheten.
Les i sammenheng