Joel 3,2

Sammenlign

ÅB

da vil jeg samle alle hedningefolk og føre dem ned i Josjafats[^1] dal, og jeg vil der gå i rette med dem for mitt folks og min arvs, Israels skyld, fordi de spredte dem blant hedningene og delte mitt land;

OTB

vil jeg samle alle nasjonene
og føre dem ned til Josjafats dal.
Der vil jeg holde dom over dem
på vegne av mitt folk og min arv, Israel,
som de har spredt blant nasjonene
og delt mitt land.

B1930

da vil jeg samle alle hedningefolk og føre dem ned i Josafats dal, og jeg vil der gå i rette med dem for mitt folks og min arvs, Israels skyld, fordi de spredte dem blandt hedningene og delte mitt land; / < Josafat betyr: Gud dømmer; JOE 3, 17. 19.>

BSB

I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.

KJV

I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.

WEB

I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,

ASV

I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment upon them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations: and they have parted my land,

DARBY

I will also gather all the nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and I will enter into judgment with them there on account of my people and mine inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations: and they have parted my land;

BLB

I will gather all the nations, and I will bring them down to the Valley of Jehoshaphat, and I will enter into judgment with them there over My people and My heritage Israel, whom they have scattered among the nations—and they have divided up My land.

Kryssreferanser