Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Joel 2:13

OmvendelseNådeBarmhjertighetTålmodighet

11 The LORD raises His voice in the presence of His army. Indeed, His camp is very large, for mighty are those who obey His command. For the Day of the LORD is great and very dreadful. Who can endure it?

12 “Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”

So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.

14 Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him— grain and drink offerings for the LORD your God.

15 Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og sønderriv deres hjerte og ikke deres klær, og vend om til Herren deres Gud! For han er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunnhet, og han angrer det onde.
OTB
Riv hjertet og ikke klærne deres.
Vend tilbake til Herren deres Gud,
for han er nådig og barmhjertig,
sen til vrede og rik på kjærlighet,
og han angrer på å sende ulykke.
B1930
og sønderriv eders hjerte og ikke eders klær, og vend om til Herren eders Gud! For han er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunnhet, og han angrer det onde.
BSB
So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.
KJV
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
WEB
Tear your heart and not your garments, and turn to the LORD, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.
ASV
and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.
DARBY
and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great loving-kindness, and repenteth him of the evil.
BLB
And rend your⁺ heart and not your⁺ garments. May you return to YHWH your⁺ God, for He [is] gracious and compassionate, slow to anger, and great in loving devotion, and relenting from harm.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Psalms 86:15

    But You, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness.

    Les i sammenheng

  • Psalms 34:18

    The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 57:15

    For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and with the oppressed and humble in spirit, to restore the spirit of the lowly and revive the heart of the contrite.

    Les i sammenheng

  • Exodus 34:6–7

    Then the LORD passed in front of Moses and called out: “The LORD, the LORD God, is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness,

    Les i sammenheng

  • Matthew 5:3–4

    “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

    Les i sammenheng

  • Micah 7:18

    Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance— who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion?

    Les i sammenheng

  • Psalms 86:5

    For You, O Lord, are kind and forgiving, rich in loving devotion to all who call on You.

    Les i sammenheng

  • James 1:19–20

    My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

    Les i sammenheng