Job 6,8

⁶ Kan smakløs mat spises uten salt,
eller er det noen smak i saften av mallow?

⁷ Jeg nekter å røre slike ting;
de er som avskyelig mat for meg.

“Å, at min bønn kunne bli oppfylt,
at Gud ville gi meg det jeg lengter etter,

⁹ at Gud ville være villig til å knuse meg,
å slippe løs sin hånd og kutte meg av!

¹⁰ Da ville jeg fortsatt ha denne trøsten—
min glede i ubarmhjertig smerte—
at jeg ikke har fornektet Den Helliges ord.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Gid min bønn måtte bli hørt, og Gud ville oppfylle mitt håp!
OTB: “Å, at min bønn kunne bli oppfylt,
at Gud ville gi meg det jeg lengter etter,
B1930: Gid min bønn måtte bli hørt, og Gud vilde opfylle mitt håp!

BSB: If only my request were granted and God would fulfill my hope:
KJV: Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
WEB: “Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,
ASV: Oh that I might have my request; And that God would grant [me] the thing that I long for!
DARBY: Oh that I might have my request, and that God would grant my desire!
BLB: Who shall grant [that] my request would come? That God may grant my hope!

Salmene 119,81
Min sjel lengter etter din frelse;
Jeg venter på ditt ord.
Les i sammenheng
Job 17,14–16
Jeg roper til graven, ‘Du er min far’;
Til marken, ‘min mor og min søster.’
Les i sammenheng
Job 6,11–13
Hva styrke har jeg, at jeg skulle håpe?
Hva er min ende, at jeg skulle være tålmodig?
Les i sammenheng