Job 30:9
7 Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
8 They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
And now am I their song, yea, I am their byword.
10 They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
11 Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og nå er jeg blitt til en spottesang og et ordspråk for dem.
- OTB
- Og nå har jeg blitt deres spott,
og jeg har blitt et ordtak for dem. - B1930
- Og nu er jeg blitt til en spottesang og et ordsprog for dem.
- BSB
- And now they mock me in song; I have become a byword among them.
- KJV
- And now am I their song, yea, I am their byword.
- WEB
- “Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
- ASV
- And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
- DARBY
- And now I am their song, yea, I am their byword.
- BLB
- And now I have become their song, and I have become a byword among them.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 17:6
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
Les i sammenhengLamentations 3:63
Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
Les i sammenhengLamentations 3:14
I was a derision to all my people; and their song all the day.
Les i sammenhengPsalms 35:15–16
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
Les i sammenhengPsalms 69:11–12
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
Les i sammenhengJob 12:4
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
Les i sammenhengPsalms 44:14
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Les i sammenheng