Job 3,7
5 La mørke og dyp skygge kreve den;
la en sky bo over den;
la dagens svarthet skremme den.
6 Når det gjelder den natten, la tykk mørke gripe den;
la den ikke regnes blant årets dager,
eller bli nummerert blant månedene.
Se, la den natten være ufruktbar;
la ingen gledeshyl høres i den.
8 La de som forbanner dager forbanne den dagen,
de som er klare til å vekke Leviatan.
9 La dens morgenstjerner bli mørklagt;
la den håpe på lys, men ikke ha noe,
og la den ikke se dagens første lys,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ja, ufruktbar bli den natt! Aldri lyde det jubel i den!
- OTB
- Se, la den natten være ufruktbar;
la ingen gledeshyl høres i den. - B1930
- Ja, ufruktbar bli den natt! Aldri lyde det jubel i den!
- BSB
- Behold, may that night be barren; may no joyful voice come into it.
- KJV
- Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
- WEB
- Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
- ASV
- Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
- DARBY
- Behold, let that night be barren; let no joyful sound come therein;
- BLB
- Behold, that night—may it be barren, let no joyful shout come into it.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 13,20–22
Det vil aldri bli bebodd eller levd i gjennom alle generasjoner; ingen araber vil slå opp sitt telt der, ingen gjetere vil la sine flokker hvile der.
Les i sammenhengJeremia 7,34
Jeg vil gjøre ende på lyden av glede og fryd, brudgommens og brudens stemmer, i Judas byer og Jerusalems gater, for landet skal bli øde."
Les i sammenhengÅpenbaringen 18,22–23
Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetere
Les i sammenheng
skal aldri mer høres i deg.
Ingen håndverker av noe yrke skal noensinne bli funnet i deg igjen.
Lyden av en kvernstein skal aldri mer høres i deg.Jesaja 24,8
Tamburinenes glede opphører, larmen fra festdeltakerne ender, harpespillet stilner.
Les i sammenheng