Job 3,18
16 Eller hvorfor ble jeg ikke skjult som et dødfødt barn,
som spedbarn som aldri så lyset?
17 Der opphører de ondes uro,
og der finner de trette hvile.
Fangene har det godt sammen;
de hører ikke undertrykkerens stemme.
19 Både de ydmyke og de mektige er der,
og tjeneren er frigjort fra sin herre.
20 “Hvorfor gis lys til de som lider,
og liv til de bitre i sjelen,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Der har alle fanger ro, de hører ikke driverens røst.
- OTB
- Fangene har det godt sammen;
de hører ikke undertrykkerens stemme. - B1930
- Der har alle fanger ro, de hører ikke driverens røst.
- BSB
- The captives enjoy their ease; they do not hear the voice of the oppressor.
- KJV
- There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
- WEB
- There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.
- ASV
- There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.
- DARBY
- The prisoners together are at ease; they hear not the voice of the taskmaster.
- BLB
- together the captives are at rest; they do not hear the voice oppressing [them].
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 39,7
Han spotter byens kaos,
Les i sammenheng
Han hører ikke oppsynsmannens rop.2. Mosebok 5,15–19
Da gikk de israelittiske formennene og bønnfalt farao: «Hvorfor behandler du dine tjenere på denne måten?
Les i sammenhengDommerne 4,3
Fordi Sisera hadde ni hundre jernvogner og hadde undertrykt israelittene hardt i tjue år, ropte de til Herren om hjelp.
Les i sammenheng2. Mosebok 5,6–8
Samme dag ga farao en befaling til oppsynsmennene og formennene som hadde ansvar for folket:
Les i sammenhengJesaja 14,3–4
Den dagen Herren gir deg hvile fra din lidelse, uro og det harde arbeidet du var slavebundet i,
Les i sammenheng