Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 14,3

Hvile og sabbatFrelse

1 Herren vil vise barmhjertighet mot Jakob og igjen velge Israel, og bosette dem i deres eget land. Fremmede vil slutte seg til dem og knytte seg til Jakobs hus.

2 Folkeslag vil følge dem og føre dem til deres sted, og Israels hus vil eie dem i Herrens land som mannlige og kvinnelige tjenere. De vil fange sine fangevoktere og herske over sine undertrykkere.

Den dagen Herren gir deg hvile fra din lidelse, uro og det harde arbeidet du var slavebundet i,

4 vil du si dette ordtaket mot kongen av Babylon: "Hvordan har undertrykkeren opphørt, hvordan har hans raseri endt!"

5 Herren har knust de ondes stav, herskernes septer,

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
På den dag Herren gir deg ro for din strev og din angst og for det harde slavearbeidet som ble lagt på deg,
OTB
Den dagen Herren gir deg hvile fra din lidelse, uro og det harde arbeidet du var slavebundet i,
B1930
På den dag Herren gir dig ro for din møie og din angst og for den hårde trældom som blev lagt på dig,
BSB
On the day that the LORD gives you rest from your pain and torment, and from the hard labor into which you were forced,
KJV
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
WEB
It will happen in the day that the LORD will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,
ASV
And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,
DARBY
And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow and from thy trouble and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
BLB
And it will come to pass in the day of YHWH giving rest to you from your pain and from your trouble and the hard servitude that has been served upon you,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 30,10

    ‘Så frykt ikke, Jakob min tjener,’ erklærer Herren, ‘og bli ikke motløs, Israel; for jeg vil frelse deg fra det fjerne, og dine etterkommere fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake og være i fred, uten angst, og ingen skal skremme ham.

    Les i sammenheng

  • Esra 9,8–9

    Men nå, for et øyeblikk, har Herren vår Gud vist oss nåde ved å etterlate oss en rest og gi oss et sikkert fotfeste på Hans hellige sted, så vår Gud kan opplyse våre øyne og gi oss litt lindring i vårt fangenskap.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 32,18

    Mitt folk skal bo i fredelige bosetninger, i trygge hjem, og på uforstyrrede hvilesteder.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 46,27–28

    "Men hva angår deg, Jakob, min tjener, vær ikke redd, og bli ikke motløs, Israel. Jeg vil sannelig frelse deg fra det fjerne, og dine etterkommere fra fangenskapets land. Jakob vil vende tilbake og ha fred og trygghet, uten at noen gjør ham redd.

    Les i sammenheng

  • Sakarja 8,8

    Jeg vil føre dem tilbake for å bo i Jerusalem; de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.”

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 28,48

    derfor vil du i sult og tørst, i nakenhet og ytterste fattigdom, tjene fiendene Herren sender mot deg. Han vil legge et tungt åk på din nakke inntil Han har ødelagt deg.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 12,1

    På den dagen skal du si: “Jeg vil takke deg, Herre. Selv om du var vred på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har gitt meg trøst.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 50,34

    Likevel er deres gjenløser sterk; hærskarenes Herre er hans navn. Han vil med kraft forsvare deres sak slik at han kan bringe ro til deres land, men uro til dem som bor i Babylon.

    Les i sammenheng