Job 27,19

¹⁷ Han kan samle det, men de rettferdige vil bære det,
Og de uskyldige vil dele sølvet.

¹⁸ Han bygger sitt hus som et edderkoppnett,
Eller et ly laget av en vaktmann.

Han legger seg rik, men aldri igjen;
Han åpner øynene, og det er borte.

²⁰ Redsel overtar ham som en flom;
En storm feier ham bort om natten.

²¹ Østvinden bærer ham bort, og han forsvinner;
Den feier ham ut av hans sted.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Rik legger han seg, og intet er tatt bort; han slår sine øyne opp, og det[^1] er der ikke.
OTB: Han legger seg rik, men aldri igjen;
Han åpner øynene, og det er borte.
B1930: Rik legger han sig, og intet er tatt bort; han slår sine øine op, og det er der ikke. / < det han eide.>

BSB: He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
KJV: The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
WEB: He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.
ASV: He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers]; He openeth his eyes, and he is not.
DARBY: He lieth down rich, but will do so no more; he openeth his eyes, and he is not.
BLB: He lies down rich, but he shall not gather again; he opens his eyes, and he is not.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 24,24
De er opphøyet en liten stund, så er de borte;
Dessuten blir de brakt lavt, som alt som samles opp;
Selv som kornaks blir de kuttet av.
Les i sammenheng
Salmene 58,9
Før deres gryter kan føle varmen fra torner,
Vil han feie dem bort med en virvelvind, både de friske og de brennende.
Les i sammenheng
Salmene 73,19–20
Hvor plutselig de blir ødelagt,
Fullstendig feid bort av redsler!
Les i sammenheng
Jeremia 8,2
De skal spres ut foran solen, månen og alle stjernene på himmelen, som de har elsket og tjent, og som de har fulgt, rådspurt og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal være som gjødsel på jordens overflate.
Les i sammenheng
Matteus 23,37
«Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
Les i sammenheng
Job 20,7–9
vil han forsvinne for alltid som sitt eget avfall;
de som har sett ham vil si: 'Hvor er han?'
Les i sammenheng
Matteus 3,12
Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven og brenne opp agnene med en ild som aldri slukner.»
Les i sammenheng
Job 8,22
De som motsetter seg deg vil bli kledd med skam,
og de ondes telt vil ikke være mer.”
Les i sammenheng