Job 21,23
21 For hva bryr de seg om sitt hus etter dem,
når deres tildelte måneder er endt?
22 Kan noen gi Gud kunnskap,
siden han dømmer selv de høyeste?
En person dør i full styrke,
helt i ro og trygg,
24 hans kropp godt næret,
ben rik på marg.
25 En annen dør med en urolig sjel,
uten noensinne å ha nytt noe godt.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den ene dør midt i sin velmakt, helt trygg og rolig;
- OTB
- En person dør i full styrke,
helt i ro og trygg, - B1930
- Den ene dør midt i sin velmakt, helt trygg og rolig;
- BSB
- One man dies full of vigor, completely secure and at ease.
- KJV
- One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
- WEB
- One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.
- ASV
- One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:
- DARBY
- One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;
- BLB
- This one dies in the bone of his perfection, all of him at ease and at rest;
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 49,17
For når de dør, tar de ingenting med seg;
Les i sammenheng
Deres rikdom vil ikke følge dem ned.Lukas 12,19–21
Og jeg vil si til min sjel, “Du har mange goder lagret opp for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad.”’
Les i sammenhengJob 20,22–23
Midt i hans overflod vil nød overmanne ham;
Les i sammenheng
den fulle styrken av elendighet vil komme over ham.Salmene 73,4–5
For de synes å ha ingen plager ved sin død,
Les i sammenheng
Og deres kropper er velnærte.