Job 17:1
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
2 Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
3 Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Min ånd[^1] er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for meg.
- OTB
- “Min ånd er knust, mine dager er slukket,
Graven venter på meg. - B1930
- Min ånd er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for mig. < livskraft.>
- BSB
- “My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.
- KJV
- My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
- WEB
- “My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.
- ASV
- My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is [ready] for me.
- DARBY
- My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are mine.
- BLB
- [“] My spirit is destroyed, my days are extinguished—graves are for me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Isaiah 38:10–14
I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
Les i sammenhengPsalms 88:3–5
For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
Les i sammenhengJob 17:13–14
If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
Les i sammenhengJob 42:16
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.
Les i sammenhengJob 6:11
What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
Les i sammenhengIsaiah 57:16
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
Les i sammenhengJob 19:17
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.
Les i sammenheng