Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 9,1

NaftaliSebulonGalileaJordanNaphtaliSebulon
HåpTrøst
Men det skal ikke være mer mørke for dem som var i angst. I tidligere tider fornedret han landet Sebulon og landet Naftali, men i fremtiden skal han bringe ære til Galilea, ved havets vei, bortenfor Jordan.

2 Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; over dem som bor i dødsskyggens land, har lyset strålt frem.

3 Du har gjort folket tallrikt og økt deres glede; de gleder seg for ditt åsyn som folk gleder seg ved innhøstingen, som krigere jubler når de deler byttet.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
For det skal ikke alltid være mørke for det land hvor det nå er trengsel; tidligere førte han[^1] vanære over Sebulons land og over Naftalis land, men i fremtiden skal han føre ære over det, over veien ved havet, landet på andre siden av Jordan, hedningenes Galilea[^2].
OTB
Men det skal ikke være mer mørke for dem som var i angst. I tidligere tider fornedret han landet Sebulon og landet Naftali, men i fremtiden skal han bringe ære til Galilea, ved havets vei, bortenfor Jordan.
B1930
For det skal ikke alltid være mørke for det land hvor det nu er trengsel; tidligere førte han vanære over Sebulons land og over Naftalis land, men i fremtiden skal han føre ære over det, over veien ved havet, landet på hin side Jordan, hedningenes Galilea. / < Herren.> / < Øvre Galilea, grenselandet mot hedningene. MTT 4, 15 fg.>
BSB
Nevertheless, there will be no more gloom for those in distress. In the past He humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future He will honor the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations:
KJV
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
WEB
But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.
ASV
But there shall be no gloom to her that was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time hath he made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.
DARBY
Nevertheless the darkness shall not be as when the distress was in the [land], at the time he at first lightly, and afterwards heavily, visited the land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations:
BLB
But there is no gloom for the one who [is in] distress herself. In an earlier time He treated lightly the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward He will honor the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Matteus 4,15–16

    «Sebulons land og Naftalis land, området langs sjøen, bortenfor Jordan, hedningenes Galilea—

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 15,29

    I Pekahs, Israels konges, dager, kom Tiglat-Pileser, Assyrias konge, og erobret Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoa, Kedesj, Hasor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land; og han førte deres innbyggere i eksil til Assyria.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 8,22

    Da skal de se til jorden og bare se nød og mørke, angstens skygger; og de skal bli kastet inn i dypeste mørke.

    Les i sammenheng

  • 1. Krønikebok 5,26

    Så vakte Israels Gud ånden til Pul, kongen av Assyria,
    det vil si ånden til Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria,
    og han førte dem bort i eksil, nemlig:
    rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme,
    og brakte dem til Halah, Habor, Hara og elven Gosan,
    til denne dag.

    Les i sammenheng

  • 2. Krønikebok 16,4

    Så Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle lagerbyene i Naftali.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 17,5–6

    Da invaderte kongen av Assyria hele landet og dro opp til Samaria og beleiret det i tre år.

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 15,19–20

    “La det være en pakt mellom deg og meg, som mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull. Gå, bryt din pakt med Baesa, kongen av Israel, så han vil trekke seg tilbake fra meg.”

    Les i sammenheng

  • 3. Mosebok 26,28

    da vil jeg handle med rasende fiendtlighet mot dere, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder.

    Les i sammenheng