Jesaja 57,4

² De går inn til fred; de hviler i sine senger, hver og en som vandret rettskaffent.

³ "Men kom hit, dere barn av en trollkvinne, avkom av en horkarl og en prostituert!

Hvem er det dere håner? Mot hvem sperrer dere opp munnen og rekker tunge? Er dere ikke en flokk av opprørere, avkom av svik?

⁵ Dere brenner av lyst blant eikene og under hvert frodig tre; dere slakter deres barn i dalene, under klippenes kløfter.

⁶ Blant de glatte steinene i dalene er din del; de er din lodd. Ja, til dem har du utøst drikkoffer og ofret grødeoffer. Skulle jeg la meg bevege av disse tingene?

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvem gjør dere dere lystige over? Mot hvem lukker dere munnen opp og rekker tungen ut? Er dere ikke selv overtredelsens yngel, løgnens avkom,
OTB: Hvem er det dere håner? Mot hvem sperrer dere opp munnen og rekker tunge? Er dere ikke en flokk av opprørere, avkom av svik?
B1930: Hvem gjør I eder lystige over? Mot hvem lukker I munnen op og rekker tungen ut? Er I ikke selv overtredelsens yngel, løgnens avkom,

BSB: Whom are you mocking? At whom do you snarl and stick out your tongue? Are you not children of transgression, offspring of deceit,
KJV: Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
WEB: Whom do you mock? Against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue? Aren’t you children of disobedience and offspring of falsehood,
ASV: Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
DARBY: Against whom do ye sport yourselves? Against whom do ye make a wide mouth, [and] draw out the tongue? Are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
BLB: Against whom are you⁺ mocking? Against whom do you⁺ make wide the mouth [and] stick out the tongue? [Are] you⁺ not children of transgression, seed of deception—

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Peter 2,13
lide skade som lønn for å gjøre galt. De regner det som en glede å fråtse om dagen. De er flekker og lyter, fryder seg i sine bedrag mens de fester med dere,
Les i sammenheng
Salmene 35,21
De åpnet sine munner vidt mot meg;
De utbrøt, “Aha, aha! Våre øyne har sett det!”
Les i sammenheng
2. Mosebok 9,17
Du opphøyer deg fortsatt mot mitt folk ved ikke å la dem gå.
Les i sammenheng
Jesaja 1,4
Ve det syndige folket, et folk tynget av misgjerning, avkom av ugjerningsmenn, barn som handler korrupt! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort fra ham.
Les i sammenheng
Salmene 22,13
De gapet mot meg med sine munner,
Som en glupsk og brølende løve.
Les i sammenheng
Matteus 13,38
og åkeren er verden; det gode frøet står for rikets barn, og ugresset er den ondes barn.
Les i sammenheng
Matteus 27,39–44
De som gikk forbi, hånte Ham, ristet på hodet
Les i sammenheng
Job 16,9–10
I sin vrede har Gud revet meg i stykker og jaktet på meg;
han skjærer tenner mot meg.
Min motstander stirrer på meg.
Les i sammenheng