Isaiah 56:12
10 His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
11 Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Kom[^1], jeg vil hente vin, la oss drikke sterk drikk, og som denne dag skal den dag imorgen være, herlig over all måte!
[^1]: så sier de. 22, 13 fg. - OTB
- “Kom,” sier de, “la oss hente vin, og drikke oss fulle av sterk drikk; og i morgen vil være som i dag, enda mer overflodsrik.”
- B1930
- Kom, jeg vil hente vin, la oss drikke sterk drikk, og som denne dag skal den dag imorgen være, herlig over all måte! / < så sier de. 22, 13 fg.>
- BSB
- “Come, let me get the wine, let us imbibe the strong drink, and tomorrow will be like today, only far better!”
- KJV
- Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.
- WEB
- “Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”
- ASV
- Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, [a day] great beyond measure.
- DARBY
- Come, [say they,] I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, [and] much more abundant.
- BLB
- “Come, I will bring wine, and let us imbibe the strong drink; and this day will be like tomorrow—great—exceedingly abundant.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Psalms 10:6
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
Les i sammenhengLuke 12:19–20
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
Les i sammenhengProverbs 27:1
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
Les i sammenhengIsaiah 5:22
Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
Les i sammenhengProverbs 23:35
They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
Les i sammenhengLuke 12:45–46
But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
Les i sammenhengHosea 4:11
Whoredom and wine and new wine take away the heart.
Les i sammenheng1 Corinthians 15:32
If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.
Les i sammenheng