Jesaja 51,2
1 “Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, som søker Herren: Tenk på klippen dere ble hogd ut fra, og bruddet dere ble hentet fra;
Tenk på Abraham, deres far, og Sara, som fødte dere. Da han var alene, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham tallrik.”
3 Sannelig, Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes ruiner. Han vil forvandle hennes ødemark til Eden, og hennes ørken til Herrens hage. Glede og fryd vil bli funnet i henne, takksigelse og lyden av melodi.
4 “Lytt til meg, mitt folk; hør, min nasjon: En lov vil gå ut fra meg; min rettferdighet vil være et lys for folkene.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se på Abraham, deres far, og på Sara, som fødte dere! For da han enda bare var en, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde hans slekt stor;
- OTB
- Tenk på Abraham, deres far, og Sara, som fødte dere. Da han var alene, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham tallrik.”
- B1930
- Se på Abraham, eders far, og på Sara, som fødte eder! For da han ennu bare var en, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde hans ætt stor;
- BSB
- Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him.
- KJV
- Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
- WEB
- Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.
- ASV
- Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.
- DARBY
- Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bore you; for I called him when he was alone, and blessed him, and multiplied him.
- BLB
- Look to Abraham your⁺ father, and to Sarah who bore you⁺! For I called him alone, and I blessed him and multiplied him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 33,24
"Menneskesønn, de som bor i ruinene i Israels land sier: 'Abraham var bare én mann, men han eide landet. Men vi er mange; sikkert er landet gitt til oss som eiendom.'
Les i sammenhengRomerne 4,1–5
Hva skal vi da si at Abraham, vår stamfar etter kjødet, har oppdaget i denne saken?
Les i sammenhengGalaterne 3,9–14
Så blir da de som har tro, velsignet sammen med den troende Abraham.
Les i sammenhengHebreerne 11,8–12
Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra til et sted han senere skulle få som arv. Han dro ut, uten å vite hvor han skulle.
Les i sammenheng1. Mosebok 24,1
Abraham var nå gammel, langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.
Les i sammenhengJesaja 29,22
Derfor, dette er hva Herren, som forløste Abraham, sier om Jakobs hus: “Jakob skal ikke lenger skamme seg, og hans ansikt skal ikke blekne.
Les i sammenheng1. Mosebok 18,11–13
Nå var Abraham og Sara gamle, langt opp i årene; Sara var forbi den alderen hvor hun kunne få barn.
Les i sammenheng1. Mosebok 13,14–17
Herren sa til Abram, etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft opp dine øyne og se fra stedet hvor du er, nordover og sørover, østover og vestover;
Les i sammenheng