Jesaja 51,18

¹⁶ Jeg har lagt mine ord i din munn og dekket deg med skyggen av min hånd, for å etablere himmelen, legge jordens grunnvoller, og si til Sion, ‘Du er mitt folk.’”

¹⁷ Våkn opp, våkn opp! Reis deg, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd vredens beger, du som har tømt til bunns kalken som får folk til å vakle.

Det er ingen til å veilede henne blant alle barna hun har født, og det er ingen til å ta henne i hånden blant alle barna hun har oppdratt.

¹⁹ Disse to ulykker har rammet deg—hvem vil trøste deg?—ødeleggelse og ødeleggelse, sult og sverd—hvordan kan jeg trøste deg?

²⁰ Dine barn har besvimt; de ligger på hvert gatehjørne, som en gasell fanget i et nett. De er fylt med Herrens vrede, din Guds irettesettelse.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hun har ingen som leder henne, av alle de barn hun har født, og ingen som tar henne ved hånden, av alle de sønner hun har fostret.
OTB: Det er ingen til å veilede henne blant alle barna hun har født, og det er ingen til å ta henne i hånden blant alle barna hun har oppdratt.
B1930: Hun har ingen som leder henne, av alle de barn hun har født, og ingen som tar henne ved hånden, av alle de sønner hun har fostret.

BSB: Among all the sons she bore, there is no one to guide her; among all the sons she brought up, there is no one to take her hand.
KJV: There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
WEB: There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand among all the sons whom she has brought up.
ASV: There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up.
DARBY: there is none to guide her among all the children that she hath brought forth; neither is there any to take her by the hand of all the children that she hath brought up.
BLB: There is not one guiding her among all the sons she has borne; and there is no one one to take her hand among all the sons she has brought up.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 49,21
Da vil du si i ditt hjerte, ‘Hvem har født meg disse? Jeg var sørgende og barnløs; jeg var i eksil og avvist. Hvem har oppdratt disse? Jeg var helt alene, men disse—hvor har de kommet fra?’”
Les i sammenheng
Salmene 88,18
Du har tatt elskede og venn langt fra meg;
Mine bekjente bor i mørket.
Les i sammenheng
Jesaja 45,1
Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd, for å underlegge seg nasjoner foran ham og løsne kongers rustning; for å åpne dører foran ham slik at porter ikke skal lukkes:
Les i sammenheng
Salmene 142,4
Se til høyre og merk deg;
For det er ingen som legger merke til meg.
Det er ingen utvei for meg;
Ingen bryr seg om min sjel.
Les i sammenheng
Matteus 15,14
La dem være; de er blinde veiledere. Hvis en blind leder en blind, faller begge i grøften."
Les i sammenheng
Jesaja 41,13
For jeg er Herren din Gud, som holder din høyre hånd, og jeg sier til deg, 'Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.'
Les i sammenheng
Markus 8,23
Han tok den blinde mannen ved hånden og ledet ham utenfor landsbyen. Etter å ha spyttet på mannens øyne og lagt sine hender på ham, spurte han: "Ser du noe?"
Les i sammenheng
Matteus 9,36
Da han så folkemengdene, ble han grepet av medfølelse for dem, fordi de var plaget og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.
Les i sammenheng