Jesaja 49,24
22 Dette sier Herren Gud: “Se, jeg vil vinke til nasjonene, jeg vil løfte mitt banner for folkene; de skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.
23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden; de skal slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg skal ikke bli til skamme.”
Kan bytte tas fra krigere, eller fanger frigjøres fra de sterke?
25 Men dette sier Herren: “Ja, fanger kan tas fra krigere, og bytte kan hentes fra de sterke; jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og dine barn vil jeg frelse.
26 Jeg vil få dine undertrykkere til å spise sitt eget kjøtt; de skal bli drukne av sitt eget blod, som av søt vin. Da skal hele menneskeheten vite at jeg, Herren, er din Frelser, din Gjenløser, Jakobs Mektige.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Kan vel noen ta hærfanget fra en kjempe, eller kan fangene slippe fra den som de med rette[^1] tilhører?
- OTB
- Kan bytte tas fra krigere, eller fanger frigjøres fra de sterke?
- B1930
- Kan vel nogen ta hærfanget fra en kjempe, eller kan fangene slippe fra den som de med rette tilhører? / < JER 25, 9; 27, 5-8.>
- BSB
- Can the plunder be snatched from the mighty, or the captives of a tyrant be delivered?
- KJV
- Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
- WEB
- Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
- ASV
- Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
- DARBY
- Shall the prey be taken from the mighty? and shall he that is rightfully captive be delivered?
- BLB
- Can the prey be taken from the mighty one, or the captives of a tyrant be delivered?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 11,21–22
Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter sitt eget hus, er hans eiendeler sikre.
Les i sammenhengSalmene 124,6–7
Lovet være Herren,
Les i sammenheng
Som ikke har latt oss bli revet i stykker av deres tenner.Matteus 12,29
Eller hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen? Da kan han plyndre hans hus.
Les i sammenhengEsekiel 37,3
Han spurte meg: «Menneskesønn, kan disse benene leve?» Jeg svarte: «Suverene Herre, bare Du vet.»
Les i sammenhengJesaja 42,22
Men dette er et folk plyndret og herjet; alle er fanget i groper eller skjult bort i fengsler. De har blitt plyndret, uten noen til å redde dem; de har blitt gjort til bytte, uten noen til å si: «Send dem tilbake.»
Les i sammenhengEsra 9,13
Etter alt som har kommet over oss for våre onde gjerninger og store skyld, siden Du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre synder fortjente og har gitt oss en slik rest som dette,
Les i sammenhengSalmene 126,1–3
Da Herren gjenreiste Sions skjebne,
Les i sammenheng
Var vi som de som drømmer.Esra 9,9
For selv om vi er slaver, har vår Gud ikke forlatt oss i vårt fangenskap. Han har vist oss godhet i kongenes øyne i Persia, gitt oss nytt liv til å gjenoppbygge vår Guds hus og gjenreise dets ruiner, og har gitt oss en mur av beskyttelse i Juda og Jerusalem.
Les i sammenheng