Jesaja 48,9

⁷ De er skapt nå, og ikke for lenge siden; du har ikke hørt om dem før i dag, så du ikke kan si, 'Ja, jeg visste dem.'

⁸ Du har verken hørt eller forstått; fra gammelt av har ditt øre ikke vært åpent. Jeg visste at du ville handle meget svikefullt; du har blitt kalt en opprører fra fødselen av.

For Mitt navns skyld utsetter Jeg Min vrede; for Min pris holder Jeg den tilbake for deg, for ikke å kutte deg av.

¹⁰ Se, Jeg har renset deg, men ikke som sølv blir renset; Jeg har prøvd deg i lidelsens ovn.

¹¹ For Min egen skyld, for Min egen skyld, gjør Jeg dette. Hvordan kan Mitt navn bli vanæret? Jeg vil ikke gi Min ære til en annen.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For mitt navns skyld er jeg langmodig, og for min æres skyld legger jeg bånd på meg og skåner deg, så du ikke skal bli utryddet.
OTB: For Mitt navns skyld utsetter Jeg Min vrede; for Min pris holder Jeg den tilbake for deg, for ikke å kutte deg av.
B1930: For mitt navns skyld er jeg langmodig, og for min æres skyld legger jeg bånd på mig og skåner dig, så du ikke skal bli utryddet.

BSB: For the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off.
KJV: For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
WEB: For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.
ASV: For my name`s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
DARBY: For my name's sake I will defer mine anger, and [for] my praise will I refrain as to thee, that I cut thee not off.
BLB: For the sake of My name, I will lengthen My nose, and [for] My praise I will hold it back from you, so as to not cut you off.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 79,9
Hjelp oss, Gud for vår frelse, for ditt navns ære;
Og fri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.
Les i sammenheng
Salmene 78,38
Men Han, som er barmhjertig, tilga deres misgjerning og ødela dem ikke;
Og ofte holdt Han tilbake sin vrede
Og lot ikke all sin harme bryte løs.
Les i sammenheng
Jesaja 37,35
‘Jeg vil beskytte denne byen og redde den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.’”
Les i sammenheng
Salmene 143,11
For ditt navns skyld, Herre, gi meg liv.
I din rettferdighet fri min sjel fra nød.
Les i sammenheng
Salmene 106,8
Men han frelste dem for sitt navns skyld,
for å kunngjøre sin makt.
Les i sammenheng
Jesaja 43,25
“Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg husker ikke dine synder mer.
Les i sammenheng
Esekiel 20,22
Men jeg trakk tilbake min hånd og handlet for mitt navns skyld, for å forhindre at det ble vanhelliget for øynene av de nasjonene for hvis øyne jeg hadde ført dem ut.
Les i sammenheng
Salmene 103,8–10
Herren er barmhjertig og nådig,
Sen til vrede og rik på miskunn.
Les i sammenheng